1
00:00:48,740 --> 00:00:51,690
[Hum résonnant fort]

2
00:01:03,530 --> 00:01:06,130
[Grognards, haletant]

3
00:01:39,680 --> 00:01:41,510
Monsieur ? M. Clayton, monsieur.

4
00:01:41,590 --> 00:01:45,270
Je ne suppose pas qu'il y ait un grand maître
détend réellement la soirée
avant un match.

5
00:01:45,310 --> 00:01:47,630
Pouvez-vous nous dire quoi
ton emploi du temps est pour ce soir ?

6
00:01:47,670 --> 00:01:51,190
Eh bien, ce soir, euh,
un petit martini peut-être,

7
00:01:51,270 --> 00:01:53,430
un gros steak définitivement,

8
00:01:53,510 --> 00:01:55,350
et un bon film d'horreur,
s'il y en a un à proximité.

9
00:01:55,430 --> 00:01:57,870
[Homme] Monsieur, êtes-vous en train de nous dire
tu n'es pas concerné
à propos du match de demain ?

10
00:01:57,950 --> 00:02:00,870
Les échecs ne sont jamais simplement
un jeu, mon ami.

11
00:02:00,950 --> 00:02:05,670
Et quant à demain,
eh bien, pour moi, c'est juste un match de plus.
Non, s'il vous plaît, ne me citez pas là-dessus.

12
00:02:05,750 --> 00:02:09,300
Tomlin Dudek le fera, j'en suis sûr,
prouver un adversaire des plus dignes.

13
00:02:09,380 --> 00:02:12,060
Après tout, il était champion
du monde depuis de nombreuses années.

14
00:02:12,140 --> 00:02:15,940
- Et je suis certain que
il va tout donner.
- [Homme] M. Clayton ?

15
00:02:17,780 --> 00:02:21,580
M. Clayton, savez-vous quoi
les journalistes de Dudek's
le pays dit-il ?

16
00:02:21,660 --> 00:02:25,420
Ils disent que tu pourrais
Je ne suis jamais devenu champion,
tu n'aurais jamais été champion...

17
00:02:25,460 --> 00:02:30,420
Oh, encore ça.
siTomlin Dudek n'était pas tombé malade
et n'avait pas eu à prendre sa retraite il y a cinq ans.

18
00:02:30,500 --> 00:02:34,290
Oui, j'en ai entendu et lu
de vous messieurs spéculant
à ce sujet un peu.

19
00:02:34,370 --> 00:02:36,370
Très antipatriotique, vous savez.

20
00:02:36,450 --> 00:02:40,930
Eh bien, viens matin,
nous allons tous nous installer
nos petits doutes persistants, n'est-ce pas ?

21
00:02:41,010 --> 00:02:44,090
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
Hé, que dirais-tu d'une photo
de vous deux ensemble ?

22
00:02:44,170 --> 00:02:46,690
[Homme]
Ouais !

23
00:02:46,770 --> 00:02:48,810
Ah, c'est ainsi qu'apparaît la légende vivante.

24
00:02:48,890 --> 00:02:51,130
[Mec]
Excusez-moi.
Où aller à la salle à manger ?

25
00:02:57,800 --> 00:03:00,240
[ Journalistes bavardant ]
[Femme]
Pas maintenant.

26
00:03:01,600 --> 00:03:05,080
S'il vous plaît, plus d'interviews
ce soir, s'il vous plaît.
M. Clayton.

27
00:03:05,120 --> 00:03:09,560
Voici le plus du monde
génie légendaire des échecs, vient
Je suis sorti de ma retraite juste pour jouer contre toi,

28
00:03:09,640 --> 00:03:13,320
et tu n'es même pas assez curieux...
La curiosité engendre la sympathie,
mon ami.

29
00:03:13,400 --> 00:03:17,880
Et la sympathie est une émotion
un champion ne peut pas se permettre
la veille du match.

30
00:03:17,960 --> 00:03:20,800
Tomlin Dudek aura le mien
assez tôt.

31
00:03:24,990 --> 00:03:28,510
Eh bien, M. Clayton, bonne chance
sur le match de demain matin.

32
00:03:28,590 --> 00:03:30,510
Merci.
Prends soin de toi.

33
00:03:32,190 --> 00:03:34,390
Excusez-moi. Excusez-moi, s'il vous plaît.

34
00:03:34,470 --> 00:03:37,070
Merci. Merci.

35
00:03:37,110 --> 00:03:40,350
[Le bavardage continue]

36
00:03:40,430 --> 00:03:42,590
[Homme]
M. Dudek va directement
retourner dans sa chambre.

37
00:03:42,670 --> 00:03:45,750
Il a besoin de repos.
Je suis sûr que vous comprenez.

38
00:03:47,300 --> 00:03:50,300
Je suis sûr qu'ils ne te dérangeront pas
plus. Est-ce que ça va ?
[Rires]

39
00:03:50,380 --> 00:03:53,140
Je vais bien.
Tu vas bien, hein ?

40
00:03:55,340 --> 00:03:59,620
Je t'ai vu regarder Clayton
avec de tels poignards.

41
00:03:59,700 --> 00:04:01,580
Quelle émotion.

42
00:04:01,620 --> 00:04:05,660
Il est méprisable.
Il l’a toujours été et il le sera toujours.

43
00:04:05,740 --> 00:04:10,500
Vous le battrez, M. Dudek.
Tu le battras au seul
chose qui lui tient vraiment à cœur.

44
00:04:10,580 --> 00:04:12,490
[Rires]

45
00:04:12,570 --> 00:04:14,970
Tant d'émotion.

46
00:04:15,050 --> 00:04:17,410
Écoute, mon petit arrangeur
des matchs d'échecs,

47
00:04:17,490 --> 00:04:19,890
tu pars avec les autres,
avoir quelque chose de bon à manger,

48
00:04:19,970 --> 00:04:22,050
va danser,
passe un bon moment, hein ?

49
00:04:22,130 --> 00:04:24,850
J'ai seulement besoin de quelque chose à lire
et peut-être du tabac frais.

50
00:04:24,930 --> 00:04:26,770
Mais je...
S'il vous plaît.

51
00:04:29,370 --> 00:04:31,970
[Femme sur P.A.]
Veuillez appeler l'opérateur.

52
00:04:32,050 --> 00:04:33,930
Hein?

53
00:04:33,970 --> 00:04:36,120
D'accord.

54
00:04:59,680 --> 00:05:02,230
[bavarder]

55
00:06:09,410 --> 00:06:11,970
[Doux]

56
00:06:13,490 --> 00:06:15,530
[Mec]
M. Clayton.!

57
00:06:22,080 --> 00:06:24,440
Vous êtes Emmet Clayton, bien sûr.

58
00:06:24,480 --> 00:06:27,360
[Rires]
Quelle belle coïncidence.

59
00:06:27,440 --> 00:06:29,880
À peine.

60
00:06:29,920 --> 00:06:33,880
Tu m'as remarqué
dans le hall de l'hôtel,
tout comme je t'ai remarqué.

61
00:06:33,960 --> 00:06:37,600
Et naturellement, tu savais
Je te verrais t'échapper,
que je serais curieux,

62
00:06:37,680 --> 00:06:41,350
je me demande ce que mon adversaire
c'était ce qu'il faisait cette nuit
avant notre match.

63
00:06:41,430 --> 00:06:45,470
Vous êtes très intelligent.
Linda Robinson m'a dit
beaucoup de choses sur toi.

64
00:06:45,550 --> 00:06:48,710
Elle avait raison.
L’était-elle ?

65
00:06:48,790 --> 00:06:51,150
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît.
Asseyez-vous.

66
00:06:54,070 --> 00:06:58,350
Je la mentionne seulement comme la personne
qui a arrangé notre petit match,
pas en tant qu'ex-fiancée.

67
00:06:58,430 --> 00:07:02,590
Tu vois, sa mère et moi étions très, très
bons amis dans le vieux pays.

68
00:07:02,670 --> 00:07:05,590
Donc je ne pensais pas que tu serais contrarié
si je mentionnais son nom.

69
00:07:05,670 --> 00:07:08,460
Je dois vous prévenir, M. Dudek.

70
00:07:08,540 --> 00:07:12,180
Je suis très conscient de votre
guerre psychologique flagrante.

71
00:07:13,220 --> 00:07:16,860
J'en suis assez immunisé.
Immunisé, dites-vous.

72
00:07:18,700 --> 00:07:21,460
- Alors pourquoi m'as-tu suivi ici ?
- Eh bien, je...

73
00:07:21,540 --> 00:07:24,260
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît.
Pas grave. Pas grave.

74
00:07:25,580 --> 00:07:27,660
Je vais vous confier un petit secret.

75
00:07:27,740 --> 00:07:29,940
Il y a quelque chose
contre lequel je ne suis pas à l'abri.

76
00:07:30,020 --> 00:07:34,290
Et ici, ils ont le meilleur
dans toute la ville.
Le chasseur de l'hôtel le garantit.

77
00:07:36,090 --> 00:07:39,050
Escargot. Euh, des escargots.

78
00:07:41,690 --> 00:07:45,730
Ah, les escargots farcis
avec du beurre, de l'ail.

79
00:07:45,770 --> 00:07:48,770
Bon vin,
Pain français et escargots.

80
00:07:48,850 --> 00:07:50,730
[Rire]

81
00:07:50,810 --> 00:07:54,730
S'il vous plaît, s'il vous plaît, M. Clayton,
Je ne demande que votre bonne compagnie.

82
00:07:54,810 --> 00:07:59,240
- Hein?
- Je suis très honoré, monsieur.

83
00:07:59,320 --> 00:08:01,480
Ah d'ailleurs,

84
00:08:01,560 --> 00:08:04,160
Je t'ai vu t'échapper
de l'hôtel à l'heure du déjeuner également.

85
00:08:06,880 --> 00:08:09,760
[Rires bruyants]

86
00:08:25,590 --> 00:08:30,510
C'est juste cette nourriture réactionnaire
que mon médecin me fait manger
dans ma chambre.

87
00:08:30,550 --> 00:08:32,710
Il se rend dans la salle à manger chic.

88
00:08:32,790 --> 00:08:34,830
Je dois manger des substituts du sucre.

89
00:08:34,910 --> 00:08:38,670
Euh, tout est faible en calories.
[Gémiments]

90
00:08:38,710 --> 00:08:41,710
Ils ne te feront pas de mal
d'une manière ou d'une autre, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.

91
00:08:41,750 --> 00:08:44,230
Je prends mes médicaments.

92
00:08:44,310 --> 00:08:47,780
C'est seulement que Berozski...
tu sais, notre chef,

93
00:08:47,820 --> 00:08:50,380
mon coach, ma, euh, nourrice...

94
00:08:50,460 --> 00:08:53,380
il est terrifié par ça
Je vais perdre ma concentration,

95
00:08:53,460 --> 00:08:56,580
que je déshonorerai notre pays,
que je vais casser mon cerveau fatigué.

96
00:08:56,660 --> 00:08:58,540
Qui sait ?

97
00:08:58,580 --> 00:09:02,500
Eh bien, les échecs
est le test ultime...

98
00:09:02,540 --> 00:09:04,460
de l'esprit humain, n'est-ce pas ?

99
00:09:04,540 --> 00:09:07,860
Vous le pensez ?
J'ai toujours pensé que c'était des femmes.

100
00:09:07,940 --> 00:09:09,740
Hmm?

101
00:09:09,860 --> 00:09:12,330
Ouverture du pion de la Reine.

102
00:09:13,650 --> 00:09:15,810
Est-ce que je m'attends à ça demain ?

103
00:09:18,610 --> 00:09:20,770
Le pari de la reine.

104
00:09:25,610 --> 00:09:28,050
Refusé.

105
00:09:34,090 --> 00:09:36,960
[Continue]

106
00:09:41,360 --> 00:09:43,160
Vérifiez.

107
00:09:44,240 --> 00:09:46,240
[Rires]

108
00:09:46,320 --> 00:09:48,400
Votre tour met mon roi en échec.

109
00:09:48,480 --> 00:09:50,840
Vous êtes très agressif.
J'ai entendu ça à propos de toi.

110
00:09:50,880 --> 00:09:54,760
Ne pense pas que je n'ai pas étudié
chacun de vos jeux.

111
00:09:54,840 --> 00:09:58,560
Alors, je déplace mon roi...

112
00:09:58,600 --> 00:10:02,430
à la reine un, et maintenant...

113
00:10:02,510 --> 00:10:04,910
[Continue]

114
00:10:10,590 --> 00:10:12,470
Maudite musique !

115
00:10:12,510 --> 00:10:15,390
Mais c'est très bien
que tu as ça.

116
00:10:15,470 --> 00:10:18,950
Alors tu es sourd à tout
sauf votre propre concentration.

117
00:10:19,030 --> 00:10:22,110
- Le double.
- Mais tu m'as entendu dire ça.

118
00:10:22,190 --> 00:10:26,180
Je peux lire sur les lèvres... quand je veux.

119
00:10:31,940 --> 00:10:34,740
S'il vous plait.!
Messieurs!

120
00:10:34,820 --> 00:10:36,740
S'il te plaît!

121
00:10:40,780 --> 00:10:43,500
Et maintenant c'est mon tour.

122
00:10:45,980 --> 00:10:48,540
Vérifier!

123
00:10:48,620 --> 00:10:50,620
Très bien, allez !

124
00:10:50,700 --> 00:10:53,570
je n'arrive pas à me concentrer
dans cette fosse rassis de toute façon.

125
00:10:53,650 --> 00:10:58,010
Maintenant, attends, Clayton.
Il m'est arrivé de penser
autre chose.

126
00:10:58,090 --> 00:11:00,970
Tu sais, si nous entrons dans le hall
et Berozski me voit,

127
00:11:01,050 --> 00:11:03,330
il me mettra au lit comme un bébé.

128
00:11:03,370 --> 00:11:06,010
Ce n'est pas bon.
Et s'il nous voit ensemble...

129
00:11:06,090 --> 00:11:09,010
la veille du match,
n'est pas bon non plus.

130
00:11:10,530 --> 00:11:13,570
Eh bien, il doit y avoir
par un autre moyen. Allez.

131
00:11:21,080 --> 00:11:24,840
[La machine bourdonne]

132
00:11:24,920 --> 00:11:27,800
[Bruyage bruyant]

133
00:11:42,390 --> 00:11:45,150
Oui ? Que se passe-t-il dans les incendies
tu veux ?

134
00:11:45,230 --> 00:11:49,430
M. Clayton, excusez-moi.
Je m'appelle Berozski. Mazoor Berozski.

135
00:11:49,510 --> 00:11:53,590
J'ai pris la liberté de t'appeler
plusieurs fois, monsieur, mais vous étiez absent.
Pourquoi?

136
00:11:53,670 --> 00:11:55,750
je cherchais simplement
pour M. Dudek.

137
00:11:55,830 --> 00:12:00,510
Je pensais qu'il était peut-être passé par là
rencontrer son éminent adversaire.

138
00:12:00,590 --> 00:12:03,830
La veille du match ?
Oh, viens maintenant, Berozski.

139
00:12:03,870 --> 00:12:07,660
Ces petits stratagèmes de ta part
pour interrompre mon sommeil, c'est sur le point
aussi subtil qu'un accident de train.

140
00:12:07,700 --> 00:12:11,020
Tu ne sais pas
où est ton homme ?
M. Clayton, je m'excuse.

141
00:12:11,100 --> 00:12:13,460
C'est juste un petit malentendu.
S'il vous plaît, croyez-moi.

142
00:12:13,540 --> 00:12:17,860
C'est... C'est juste ça
l'hôtel est si grand, monsieur.
Mes excuses, vraiment.

143
00:12:17,900 --> 00:12:21,220
Bonne nuit, monsieur.
Bonne nuit, M.--

144
00:12:23,620 --> 00:12:26,980
[Soupirs]
Je connais cet homme.

145
00:12:27,020 --> 00:12:31,170
Il a probablement déjà appelé
la police, l'armée, le F.B.I.

146
00:12:31,210 --> 00:12:33,130
Allez. C'est votre décision.
Ah, oui.

147
00:12:33,170 --> 00:12:36,130
Oui, mon déménagement.

148
00:12:38,490 --> 00:12:41,090
Alors...

149
00:12:41,170 --> 00:12:45,970
Et ma reine prendra
ton chevalier.

150
00:12:46,050 --> 00:12:48,770
Vous vous y attendiez sûrement.

151
00:12:50,610 --> 00:12:54,610
Et puis ton pion
je dois prendre ma reine.

152
00:12:54,690 --> 00:12:58,240
Sinon, ma reine
prendrait ton évêque,

153
00:12:58,320 --> 00:13:00,280
et tu serais en bas
deux pièces.

154
00:13:00,320 --> 00:13:03,800
Ensuite, ma tour prend votre tour.

155
00:13:03,840 --> 00:13:05,800
Vérifier.

156
00:13:07,720 --> 00:13:12,000
Et puis tu dois t'interposer
votre fou au roi un.

157
00:13:13,080 --> 00:13:16,560
Et puis mon évêque...

158
00:13:16,640 --> 00:13:22,230
je prendrai ton pion,
menacer votre reine.

159
00:13:22,310 --> 00:13:27,030
Et donc ta reine
je dois prendre mon évêque,

160
00:13:28,190 --> 00:13:32,750
à quel moment
ma tour prend ton fou.

161
00:13:32,790 --> 00:13:34,750
Échec et mat!

162
00:13:36,270 --> 00:13:38,110
[Soupirs, rires]

163
00:13:41,670 --> 00:13:43,950
[Gémiments]

164
00:13:43,990 --> 00:13:46,540
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît.
Pas grave.

165
00:13:46,620 --> 00:13:49,860
Pas grave.

166
00:13:49,900 --> 00:13:52,740
C'est juste un peu de chance.
Ce n'est rien.

167
00:13:52,780 --> 00:13:55,700
Vous avez été distrait
toute la soirée. Je pouvais voir ça.

168
00:13:55,780 --> 00:14:00,100
Oui.
Il y en a peut-être un
trop de belles dames ici,

169
00:14:00,180 --> 00:14:03,300
comme Linda Robinson, peut-être ?

170
00:14:03,380 --> 00:14:05,580
[Applaudissements]

171
00:14:08,500 --> 00:14:12,130
Demain sera meilleur
quand nous nous concentrons tous les deux.

172
00:14:13,970 --> 00:14:17,290
S'il te plaît.
Mais tu étais épuisé.

173
00:14:18,650 --> 00:14:21,290
Vous avez bu.

174
00:14:21,370 --> 00:14:24,090
S'il te plaît!

175
00:14:24,170 --> 00:14:27,690
[Tapotements en retour]
Repose-toi, mon ami.

176
00:14:35,010 --> 00:14:37,880
[Applaudissements]

177
00:14:42,920 --> 00:14:45,480
[Les applaudissements continuent]

178
00:14:57,160 --> 00:14:59,640
[Les applaudissements continuent]

179
00:15:08,470 --> 00:15:11,350
[Bris de verre]

180
00:15:11,430 --> 00:15:15,470
Je te saute, tu me sautes.
Ce n'est pas bon.
Ah, prenez votre temps, lieutenant.

181
00:15:15,510 --> 00:15:17,470
Un dimanche matin
que ferais-je d'autre...

182
00:15:17,550 --> 00:15:20,110
sauf dormir tard,
jouer avec mes enfants,
regarder un match de ballon.

183
00:15:20,190 --> 00:15:22,710
Doc, je suis terriblement désolé
pour t'amener ici comme ça,

184
00:15:22,790 --> 00:15:25,230
mais crois-moi, j'ai été
un véritable paquet de nerfs.

185
00:15:25,270 --> 00:15:28,260
Oublie ça. Poursuivre.
Sautez-moi.

186
00:15:32,460 --> 00:15:34,380
Doc, tu es sûr
tout ira bien pour lui ?

187
00:15:34,460 --> 00:15:37,260
Je te l'ai dit, c'est le plus doux
anesthésique dans le livre.

188
00:15:41,980 --> 00:15:46,220
Garçon. Tu sais,
ma femme est allée me rendre visite
sa mère pendant quelques jours,

189
00:15:46,300 --> 00:15:49,660
et c'est comme tout
j'attendais qu'elle parte
donc ça pourrait m'arriver.

190
00:15:49,740 --> 00:15:53,250
D'abord l'évier de la cuisine,
puis la veilleuse sur la cuisinière.

191
00:15:53,330 --> 00:15:55,450
je ne sais même pas
où se trouve la veilleuse.

192
00:15:55,530 --> 00:15:58,650
Et cette chose me réveille
à 6h00 du matin en me grattant l'oreille.

193
00:15:58,730 --> 00:16:01,890
Gratter, gratter, gratter,
toujours la même oreille.

194
00:16:01,930 --> 00:16:03,970
Et hier soir...
Je dois te parler d'hier soir.

195
00:16:04,050 --> 00:16:07,130
Eh bien, surprenant
qu'il pouvait l'atteindre.
Quoi?

196
00:16:07,210 --> 00:16:11,330
Sétaires, lieutenant.
Je passe la moitié de ma vie
les retirer.

197
00:16:11,370 --> 00:16:13,730
Et bien sûr
avec un modèle surbaissé comme le vôtre,

198
00:16:13,770 --> 00:16:16,440
eh bien, il les ramasse juste
comme un aspirateur.

199
00:16:16,480 --> 00:16:19,520
- Il sera là dans une minute ou deux.
- Un aspirateur ?

200
00:16:19,600 --> 00:16:23,480
Cela me rappelle,
Je n'ai pas passé l'aspirateur sur le tapis.
[Rires]

201
00:16:23,560 --> 00:16:26,800
Eh bien, de toute façon, hier soir...
hier soir, c'était le pire.

202
00:16:26,880 --> 00:16:30,360
Pour la première fois depuis deux ans,
Je pensais que j'allais enfin pouvoir aller au bowling.
Mon ami Harry est dehors.

203
00:16:30,440 --> 00:16:32,640
Il est prêt à partir. Il klaxonne.
Ce qui se produit?

204
00:16:32,720 --> 00:16:35,320
Je reçois un appel. Grosse urgence.

205
00:16:35,400 --> 00:16:39,200
Quelques étrangers célèbres
le joueur d'échecs a disparu.
[Ronflement]

206
00:16:39,280 --> 00:16:42,190
Écoutez. Avez-vous entendu ça ?

207
00:16:42,230 --> 00:16:45,310
Alors, que s'est-il passé ?

208
00:16:45,390 --> 00:16:49,230
Eh bien, avant d'arriver au quartier général,
J'ai reçu un autre appel... fausse alerte.

209
00:16:49,270 --> 00:16:52,950
Non seulement le monsieur n'est pas mort
dans les rues, mais tu sais
où a-t-il dit aux gens qu'il était allé ?

210
00:16:53,030 --> 00:16:55,030
[Ronflement]
Écoutez. Là.
Je l'ai refait.

211
00:16:55,110 --> 00:16:58,950
- Où était cet homme ?
- Quilles. La personne disparue est allée jouer au bowling.

212
00:16:59,030 --> 00:17:01,070
Doc, c'est un bruit certain.
Qu'est-ce que c'est?

213
00:17:02,550 --> 00:17:04,830
Cela, lieutenant,
s'appelle le ronflement.

214
00:17:39,210 --> 00:17:42,930
Bonjour? Compagnies aériennes Aztèques ?

215
00:17:43,010 --> 00:17:46,850
[Imiter l'accent de Dudek]
Je voudrais s'il vous plaît faire
une réservation à Mexico.

216
00:17:46,890 --> 00:17:50,530
Je crois qu'il y a un avion...
Oui, oui, c'est celui-là.

217
00:17:51,890 --> 00:17:55,570
Oh, excuse-moi, s'il te plaît,
mais nous avons une très mauvaise connexion.

218
00:17:55,650 --> 00:17:57,560
Un instant, s'il vous plaît. S'il te plaît.

219
00:17:57,600 --> 00:18:00,800
[Sifflement]

220
00:18:02,360 --> 00:18:04,560
Euh, Dudek.

221
00:18:04,640 --> 00:18:08,000
D-U-D-E-K.

222
00:18:08,080 --> 00:18:11,080
Tomlin Dudek.

223
00:18:11,160 --> 00:18:14,680
[Sonnerie]
Bonjour ?

224
00:18:14,760 --> 00:18:17,840
Oui. Clay... Clayton ?

225
00:18:19,480 --> 00:18:21,550
Quel est le problème?

226
00:18:21,630 --> 00:18:25,350
Tu... Tu me veux
pour te retrouver où ?

227
00:18:25,430 --> 00:18:27,590
Clayton, je ne comprends pas.

228
00:18:30,310 --> 00:18:34,630
Clayton, tu m'entends ?
Ouais. Quel est le problème?

229
00:18:34,710 --> 00:18:38,470
Êtes-vous malade?
Est-ce que ça va ?

230
00:18:38,550 --> 00:18:40,710
Tu me veux...
Très bien, très bien.

231
00:18:40,790 --> 00:18:43,190
Cinq minutes, s'il vous plaît.

232
00:18:43,270 --> 00:18:46,260
Clayton, cinq minutes,
Je serai là, d'accord ?

233
00:18:46,340 --> 00:18:49,780
Droite. Oui, d'accord.
D'accord.

234
00:18:56,340 --> 00:18:58,260
Oh, excusez-moi.

235
00:18:58,340 --> 00:19:01,540
Oui, ça va.
Vous... Vous pouvez entrer dans la pièce.

236
00:20:41,580 --> 00:20:43,740
Clayton!
Que faisons-nous ici ?

237
00:20:43,820 --> 00:20:47,340
Mec. Mec, s'il te plaît,
tu dois m'aider.

238
00:20:47,420 --> 00:20:50,500
Je-je n'en peux plus.
Elle me fait tellement culpabiliser.

239
00:20:50,580 --> 00:20:54,890
Je-- je n'arrive pas à dormir, je ne peux pas penser, je--
Je ne peux rien !

240
00:20:54,970 --> 00:20:57,170
Je ne comprends pas.

241
00:20:57,250 --> 00:21:00,850
Elle pense qu'elle m'aime,
que je l'aime,
que nous allons nous marier.

242
00:21:00,930 --> 00:21:03,170
Je ne sais pas ce qu'elle pense !

243
00:21:03,210 --> 00:21:08,530
Ah, il y a une jeune femme
qui te rend si bouleversé.
Je ne peux pas t'entendre.

244
00:21:08,610 --> 00:21:12,850
J'ai cassé ma foutue aide auditive
hier soir après ton départ,
assis là seul.

245
00:21:12,930 --> 00:21:14,770
je te le jure,
c'était juste une plaisanterie !

246
00:21:14,850 --> 00:21:17,760
Une petite affaire passagère !
Je n'ai jamais eu l'intention de...

247
00:21:17,840 --> 00:21:19,800
Mec, regarde.

248
00:21:19,840 --> 00:21:23,080
Elle est... Elle vient de
votre propre pays.

249
00:21:23,160 --> 00:21:27,360
Pourrais-tu écrire quelque chose
pour moi dans sa propre langue ?
Rien. Je...

250
00:21:27,440 --> 00:21:29,880
Je vais... je vais le recopier
et-et envoie-le-lui.

251
00:21:29,920 --> 00:21:32,800
- Qu'est-ce que je vais écrire ?
- Eh bien, je ne sais pas.

252
00:21:32,880 --> 00:21:36,440
Dis... Dis juste... Je-je suis désolé.

253
00:21:36,480 --> 00:21:39,320
J'ai eu tort.
J'ai très honte.

254
00:21:39,360 --> 00:21:42,510
Je... dis simplement n'importe quoi.

255
00:21:42,550 --> 00:21:45,870
Eh bien, je... je ne pouvais tout simplement pas lui faire face.
Mec, je suis désolé
devoir te mettre...

256
00:21:45,910 --> 00:21:49,870
Euh-huh. Très bien, très bien.
[Rires]

257
00:21:49,910 --> 00:21:51,950
Je comprends.

258
00:21:52,030 --> 00:21:56,990
Vos problèmes, les jeunes
avec vos amours.

259
00:21:57,070 --> 00:21:59,630
Merci, Dudek.
Merci.

260
00:22:02,070 --> 00:22:05,350
[Machine broyant bruyamment]
Clayton, calme-toi.

261
00:22:05,430 --> 00:22:09,060
Maintenant, où vas-tu ?
Où vas-tu?

262
00:22:09,100 --> 00:22:13,580
Le match. Je... je ne peux tout simplement pas.
Je suis désolé, Dudek. Je...

263
00:22:13,660 --> 00:22:16,380
On reporte le match !

264
00:22:16,460 --> 00:22:20,940
Nous leur disons simplement
que nous avons mutuellement convenu
de le reporter de quelques jours.

265
00:22:21,020 --> 00:22:25,500
D'accord?
Allez, Clayton, s'il te plaît.

266
00:22:25,580 --> 00:22:27,780
Que fais-tu avec mon sac ?
[Criant]

267
00:22:27,820 --> 00:22:30,740
[Le broyage continue]

268
00:22:32,890 --> 00:22:35,250
[ Arrêts de broyage ]

269
00:22:57,600 --> 00:23:00,480
[ Bavardage de la foule ]

270
00:23:16,320 --> 00:23:18,360
S'il vous plaît, mesdames et messieurs.

271
00:23:18,440 --> 00:23:20,360
S'il te plaît.

272
00:23:21,310 --> 00:23:25,590
Si cela ne me dérange pas, mon distingué
le challenger a 20 minutes de retard,
pourquoi devrais-tu ?

273
00:23:25,630 --> 00:23:30,070
Après tout, c'est mon cou
il est censé être après.
[ Rires épars ]

274
00:23:30,150 --> 00:23:33,310
Pendant qu'on attend,
on va se réchauffer un peu, d'accord ?

275
00:23:33,390 --> 00:23:36,070
Je jouerai cinq d'entre vous à la fois.
Ou 1 0, si vous préférez.

276
00:23:36,150 --> 00:23:39,390
En gardant cela amical, bien sûr.
[La foule rit]

277
00:23:39,470 --> 00:23:41,950
[Homme]
Hé, lieutenant ?

278
00:23:42,030 --> 00:23:44,910
Eh bien, bonjour, sergent.
Ils t'ont eu aussi, hein ?
Ouais.

279
00:23:44,990 --> 00:23:47,060
Qu'est-ce qu'il y a avec ce type,
continue de disparaître ?

280
00:23:47,140 --> 00:23:50,820
Ils l'ont trouvé un peu tôt
cette fois. C'est lui
ils s'en vont en ce moment.

281
00:23:50,860 --> 00:23:53,140
[Sirène hurlante]

282
00:24:05,660 --> 00:24:08,660
Il passait par ici.
Il a dû glisser.

283
00:24:08,740 --> 00:24:11,490
Il y a de la graisse
par terre là-haut.
Attends une minute.

284
00:24:11,530 --> 00:24:15,490
Ce grand match d'échecs...
c'était censé être ce matin ?
C'est exact.

285
00:24:15,570 --> 00:24:17,450
Que faisait l'homme
au sous-sol ?

286
00:24:17,490 --> 00:24:21,090
Apparemment, j'essaie de faire
une sortie facile.
Je ne comprends pas.

287
00:24:21,170 --> 00:24:25,610
Eh bien, il... il avait un chauffeur de taxi
je l'attends dehors
l'entrée de service.

288
00:24:25,690 --> 00:24:28,530
Un chauffeur de taxi attendait
pour M. Dudek ?
C'est exact.

289
00:24:28,610 --> 00:24:30,690
Tu veux faire venir ce type ?

290
00:24:34,010 --> 00:24:38,120
tu attendais
pour un M. Dudek ?
Ouais, c'était le nom, monsieur.

291
00:24:38,200 --> 00:24:42,440
Il avait un accent étranger,
dit le répartiteur.

292
00:24:42,520 --> 00:24:45,120
Je ne sais pas.
Euh, j'étais un peu en retard
en arrivant ici...

293
00:24:45,200 --> 00:24:49,480
Savez-vous où
tu allais l'emmener ?
Oui, l'aéroport international.

294
00:24:49,560 --> 00:24:52,120
D'accord, merci beaucoup.
Vous pariez.

295
00:24:56,240 --> 00:24:58,360
C'est là qu'il est tombé, hein ?
Ouais, c'est vrai.

296
00:24:58,400 --> 00:25:00,920
[Columbo]
Quel genre de machine
est-ce quand même ?

297
00:25:00,960 --> 00:25:02,990
C'est le dernier gadget
pour un environnement propre.

298
00:25:03,070 --> 00:25:05,230
Il mâche tout...
bouteilles, canettes.

299
00:25:05,270 --> 00:25:07,870
Ici, je vais vous montrer.

300
00:25:07,950 --> 00:25:10,830
[ Vrombissement de la machine ]

301
00:25:13,270 --> 00:25:16,270
[ Meulage à la machine ]

302
00:25:16,310 --> 00:25:19,070
C'est assez.
Je comprends l'idée.

303
00:25:20,710 --> 00:25:22,630
Accident, dites-vous,

304
00:25:22,710 --> 00:25:25,870
en sortant furtivement de l'hôtel,
comme un criminel...

305
00:25:25,950 --> 00:25:27,820
en route vers l'aéroport ?

306
00:25:27,860 --> 00:25:31,460
Je dis des bêtises.
M. Berozski, il portait
son sac de vol et le chauffeur de taxi...

307
00:25:31,540 --> 00:25:35,740
Assez ! Tout cela à l'heure même
il devait encore faire ses preuves...

308
00:25:35,820 --> 00:25:38,820
le plus grand maître d'échecs
qui a déjà vécu ?

309
00:25:38,860 --> 00:25:41,540
Vous êtes un imbécile, monsieur.
Excusez-moi. Ouais.

310
00:25:41,580 --> 00:25:45,900
Dites-moi.
Quel est votre rang ?
Lieutenant?

311
00:25:45,980 --> 00:25:50,100
Lieutenant. Monsieur Berozski,
voici le lieutenant Columbo.
département des homicides.

312
00:25:50,180 --> 00:25:52,130
Un lieutenant à part entière.
Comment allez-vous, monsieur?

313
00:25:52,210 --> 00:25:54,970
Eh bien, lieutenant, je compte...

314
00:25:55,050 --> 00:25:58,730
que ton imagination d'investigation
c'est un peu mieux...

315
00:25:58,810 --> 00:26:00,650
que celui de votre subordonné.

316
00:26:00,730 --> 00:26:03,050
Excusez-moi un instant.
Quel est ce mot ?
Quoi?

317
00:26:03,130 --> 00:26:05,970
Oh. Dentiers.
Dentiers. Pardonnez-moi.

318
00:26:06,050 --> 00:26:08,410
Euh, en fait, monsieur,
d'après ce que je sais
sur les joueurs d'échecs,

319
00:26:08,490 --> 00:26:10,890
c'est-à-dire les plus importants,
ils sont un peu comme des génies.

320
00:26:10,970 --> 00:26:15,170
Imprévisible et erratique.
Et cet homme,
il était très stressé.

321
00:26:15,210 --> 00:26:17,440
Maintenant peut-être que le psychologique
tension qu'il était--

322
00:26:17,520 --> 00:26:19,480
Un non-sens. Encore une absurdité.

323
00:26:19,520 --> 00:26:24,440
Vous l'avez dit au sergent Douglas ici
que M. Dudek a voyagé
avec son médecin personnel.

324
00:26:24,480 --> 00:26:26,400
A-t-il un casier
d'un comportement erratique ?

325
00:26:26,480 --> 00:26:28,520
Le Dr Jalnik n'est pas psychiatre.

326
00:26:28,600 --> 00:26:31,480
C'est comme ça que tu appelles
un médecin généraliste.

327
00:26:31,560 --> 00:26:35,480
M. Dudek n'est pas un homme en bonne santé.
Il souffre de diabète.

328
00:26:35,520 --> 00:26:38,200
Mais nous avons toujours
médecin personnel traitant,

329
00:26:38,280 --> 00:26:40,800
tout comme nous avons toujours Anton là-bas,

330
00:26:40,880 --> 00:26:44,270
Le valet de M. Dudek
et instructeur physique.

331
00:26:44,350 --> 00:26:46,510
- Et vous, monsieur ?
- Je vous demande pardon ?

332
00:26:46,550 --> 00:26:49,230
Puis-je vous demander ce que vous faites, monsieur ?
Je suppose que c'est vous qui commandez.

333
00:26:49,270 --> 00:26:51,790
Je suis l'entraîneur de Tomlin Dudek.

334
00:26:51,870 --> 00:26:56,110
Entraîneur? Tu veux dire comme une équipe de football,
quelque chose comme ça ?
Ce genre d'entraîneur ?

335
00:26:56,150 --> 00:26:59,510
C'est à peine la même chose,
Lieutenant.

336
00:26:59,590 --> 00:27:02,590
Officier?
Puis-je vous parler un instant ?

337
00:27:02,670 --> 00:27:04,910
Oui, madame. Excusez-moi.

338
00:27:09,820 --> 00:27:12,900
Je-- je ne peux pas expliquer
ce qui aurait pu arriver,

339
00:27:12,940 --> 00:27:17,540
mais je-- j'ai été avec Tomlin Dudek
depuis des mois maintenant, depuis
J'ai organisé ce match.

340
00:27:17,620 --> 00:27:21,140
Ma mère le connaissait depuis des années
et des années avant ça.

341
00:27:21,220 --> 00:27:25,940
Alors je peux vous dire, officier,
M. Dudek ne s'enfuirait jamais,

342
00:27:26,020 --> 00:27:27,860
pas de toute obligation,

343
00:27:27,940 --> 00:27:31,570
et certainement pas
de n'importe quel match d'échecs
avec Emmet Clayton.

344
00:27:31,650 --> 00:27:35,050
[Soupirs]
Madame, vous allez bien ?

345
00:27:35,130 --> 00:27:37,650
Voudrais-tu y aller
jusqu'à ta chambre ?
Peut-être que tu te sentiras mieux.

346
00:27:37,730 --> 00:27:39,610
Allongez-vous?

347
00:27:42,530 --> 00:27:44,610
[Frapper]

348
00:27:44,690 --> 00:27:48,490
Si c'est ça la presse,
Je n'ai aucune déclaration.
Ils ne doivent pas être autorisés.

349
00:27:50,370 --> 00:27:53,650
Dis, qu'est-ce qu'il y a dans ce truc ici ?
Les trucs habituels qu'un gars ramasse
quand il est pressé...

350
00:27:53,730 --> 00:27:55,570
articles de toilette, pyjamas,

351
00:27:55,650 --> 00:27:57,600
quelques chemises supplémentaires.

352
00:27:59,280 --> 00:28:03,040
Comme je l'ai dit, officier,
Je suis M. Williams de l'hôtel,
responsable du tournoi d'échecs.

353
00:28:03,080 --> 00:28:05,640
Tout va bien, Gary.

354
00:28:06,840 --> 00:28:11,320
Excusez-moi, M. Berozski.
Oui, M. Clayton.
Que puis-je faire pour vous ?

355
00:28:11,360 --> 00:28:15,160
Cette enveloppe était dans ma chambre.
La femme de ménage a dit qu'elle l'avait trouvé
sous ma porte.

356
00:28:15,200 --> 00:28:18,560
Nous avons remarqué
la papeterie gravée, monsieur.
Nous ne l'avons pas ouvert.

357
00:28:18,640 --> 00:28:21,270
C'est l'un des
nos enveloppes officielles.

358
00:28:21,350 --> 00:28:23,470
Excusez-moi, monsieur.
Ça vous dérange si je lis ça ?

359
00:28:26,590 --> 00:28:29,390
C'est toi le champion, n'est-ce pas ?
Je veux dire que c'est un grand honneur
pour vous rencontrer.

360
00:28:29,430 --> 00:28:32,910
J'ai un cousin là-bas à Albany.
Il porte des lunettes épaisses et pense
tu es la meilleure chose au monde.

361
00:28:32,950 --> 00:28:35,390
Cela en fait deux.

362
00:28:36,910 --> 00:28:39,790
- Bonjour Linda.
- L'enveloppe, lieutenant.

363
00:28:39,870 --> 00:28:42,710
Oh oui. Excusez-moi.

364
00:28:47,180 --> 00:28:49,140
Oh.

365
00:28:49,220 --> 00:28:51,820
Peux-tu traduire ça
pour moi, s'il te plaît ?

366
00:28:53,180 --> 00:28:55,140
Je suis désolé. j'avais tort,

367
00:28:55,220 --> 00:28:58,540
et maintenant j'ai très honte.

368
00:28:58,620 --> 00:29:00,860
S'il te plaît, pardonne-moi.

369
00:29:01,980 --> 00:29:06,340
Faux? Voulait-il dire
c'est mal de venir ici ?

370
00:29:06,420 --> 00:29:08,780
Tenter pour ce match ?

371
00:29:11,370 --> 00:29:14,290
Oh, ce pauvre homme torturé.

372
00:29:14,370 --> 00:29:17,570
Est-ce l'écriture de M. Dudek ?

373
00:29:20,330 --> 00:29:23,210
Eh bien, monsieur, j'ai bien peur que ce soit le cas
ça ressemble à l'explication,
n'est-ce pas ?

374
00:29:23,290 --> 00:29:25,410
je suis désolé,
mais je ne peux pas accepter ça.

375
00:29:26,770 --> 00:29:29,170
Il n'avait pas peur de toi, Emmet.
Il ne l'était pas !

376
00:29:33,250 --> 00:29:35,530
M. Berozski.

377
00:29:35,610 --> 00:29:37,720
Je sais ce que tu dois ressentir.

378
00:29:37,760 --> 00:29:40,960
Veuillez accepter
ma plus profonde sympathie.
[Soupirs]

379
00:29:41,040 --> 00:29:43,400
Tomlin Dudek
était un grand génie.

380
00:29:43,480 --> 00:29:47,240
Beaucoup se souviendront de lui,
de nombreuses années par chaque joueur d'échecs
dans le monde.

381
00:29:47,320 --> 00:29:51,960
Excusez-moi, M. Clayton.
Tu parles comme si
M. Dudek était déjà mort.

382
00:29:53,400 --> 00:29:55,680
Quoi?
Eh bien, bien sûr
il est très grièvement blessé.

383
00:29:55,760 --> 00:29:58,400
Il est critique.
Mais autant que nous le sachions,
il est toujours en vie.

384
00:29:58,480 --> 00:30:00,720
Eh bien, nous...
J'ai juste supposé que...

385
00:30:00,800 --> 00:30:04,510
Tout le monde en bas, euh...
Eh bien, nous en savons si peu que...

386
00:30:04,590 --> 00:30:08,590
Le Dr Jalnik l'accompagnait
dans l'ambulance.
Nous avons encore de l'espoir.

387
00:30:08,670 --> 00:30:11,030
Nous devons avoir de l'espoir.

388
00:30:11,110 --> 00:30:13,590
Nous devrions tous être reconnaissants...

389
00:30:13,670 --> 00:30:17,430
s'il y a ne serait-ce qu'une petite chance
afin qu'il puisse vivre.

390
00:30:23,470 --> 00:30:26,340
[ Parlant russe ]

391
00:30:34,140 --> 00:30:36,460
Euh, M. Berozski, monsieur ? Monsieur?
[ Le russe continue ]

392
00:30:36,540 --> 00:30:39,060
- Excusez-moi juste un instant.
- Lieutenant, je vous l'ai déjà dit,
tu peux partir.

393
00:30:39,140 --> 00:30:42,740
Oui Monsieur. Je comprends cela.
Je vais vous dire ce que je me demandais.
S'il vous plaît.!

394
00:30:42,820 --> 00:30:46,860
Je parle avec mon ambassade.
Qu'est ce que c'est?

395
00:30:46,940 --> 00:30:50,700
Je pense que c'est la chemise de M. Dudek.
Je l'ai trouvé dans le sac à linge là-bas.

396
00:30:50,740 --> 00:30:53,930
Donc?
Eh bien, ce que je me demandais, c'était
un diabétique peut-il manger de l'ail ?

397
00:30:54,010 --> 00:30:57,850
Je veux dire, tu me l'as dit
qu'il était diabétique.
[russe]

398
00:30:59,210 --> 00:31:03,090
De l'ail ?
Bien sûr, l’ail, c’est bien.

399
00:31:03,170 --> 00:31:05,050
Pourquoi pas l'ail ?
Monsieur, je ne crois pas...

400
00:31:05,130 --> 00:31:08,330
[russe]
C'est très visible.

401
00:31:08,410 --> 00:31:12,370
Je veux dire, tu peux le sentir
partout sur les poignets ici.

402
00:31:12,450 --> 00:31:15,530
Il portait cette chemise
hier soir, n'est-ce pas ?

403
00:31:15,610 --> 00:31:18,840
Et l’ail ne faisait pas partie de son régime.

404
00:31:18,920 --> 00:31:22,040
Monsieur, écoutez, je peux comprendre
la position dans laquelle vous vous trouvez.

405
00:31:22,120 --> 00:31:25,400
Je veux dire, si l'homme se fait renverser par un camion,
ce ne serait pas de ta faute.

406
00:31:25,440 --> 00:31:29,760
Mais, euh, s'il sortait et mangeait
quelque chose qu'il n'était pas censé
manger et il est tombé malade...

407
00:31:29,840 --> 00:31:34,680
je ne le laisserai pas insinuer
que j'étais en quelque sorte négligent
en prenant soin de Tomlin Dudek.

408
00:31:34,720 --> 00:31:39,280
Je n'insinue rien.
Rien. Absolument. Honnêtement.

409
00:31:39,360 --> 00:31:41,710
Tu sais, tout ce que je veux faire,
je veux juste avoir
cette chemise analysée.

410
00:31:41,790 --> 00:31:45,870
Cela ne prendra pas très longtemps.
C'est un processus de routine.
Strictement routinier. Rien à cela.

411
00:31:45,910 --> 00:31:50,310
Sergent, auriez-vous
cette chemise analysée pour moi ?
Merci beaucoup. Euh...

412
00:31:50,390 --> 00:31:52,390
Maintenant, écoutez, lieutenant.

413
00:31:52,470 --> 00:31:54,510
Je ne suis pas responsable.

414
00:31:55,510 --> 00:31:57,470
Anton, as-tu
ou tu ne l'as pas fait hier soir...

415
00:31:57,550 --> 00:32:00,670
commande pour M. Dudek
son propre dîner prescrit ?

416
00:32:00,750 --> 00:32:05,630
Oui, monsieur, je l'ai fait. Mais juste la vaisselle
sur la liste du médecin. Je n'ai vu pas d'ail.

417
00:32:05,710 --> 00:32:10,900
Donc! Nous le savons déjà
Dudek s'est échappé tout seul
quelque part hier soir.

418
00:32:10,980 --> 00:32:15,700
Donc il ne nous a pas dit la vérité
sur l'endroit où il est allé manger son ail.
Alors, qui est responsable, hein ?

419
00:32:15,780 --> 00:32:18,620
Dis-moi quelque chose.
Pourquoi es-tu toujours là ?
Vous êtes un homicide !

420
00:32:18,700 --> 00:32:20,740
Personne n'est mort.
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ?
Oui Monsieur.

421
00:32:20,820 --> 00:32:24,420
Rentrez chez vous !
Qu'est-ce qui t'importe de l'ail,
à propos des chemises ? Quoi?

422
00:32:24,460 --> 00:32:29,260
Je suis content que tu aies demandé ça
question, monsieur. Euh, donne-moi juste
un instant, tu veux ? Euh...

423
00:32:29,340 --> 00:32:31,530
Prothèses dentaires. Droite.
Dentiers?
Quoi?

424
00:32:31,610 --> 00:32:33,450
Quoi?
Ce sont des fausses dents.

425
00:32:33,530 --> 00:32:35,490
Den... Dentiers.
Dentiers.

426
00:32:35,530 --> 00:32:37,650
Maintenant, il porte de fausses dents,
n'est-ce pas ?
Donc?

427
00:32:37,730 --> 00:32:39,810
On dirait que le chauffeur de l'ambulance
je les ai trouvés.

428
00:32:39,890 --> 00:32:43,170
Eh bien, je n'ai jamais eu
ce problème moi-même, mais, euh...

429
00:32:44,610 --> 00:32:48,050
Je me souviens de quelqu'un
articles de toilette mentionnés.

430
00:32:48,130 --> 00:32:51,810
Euh, patiente une seconde.

431
00:32:51,890 --> 00:32:54,610
Ah, oui.
Nous y sommes.

432
00:32:56,680 --> 00:33:00,000
Juste une brosse à dents ordinaire.
Maintenant, il me semble...

433
00:33:00,080 --> 00:33:03,240
Tu vois, mon grand-père, il portait
des prothèses dentaires depuis l'âge de 40 ans.

434
00:33:03,320 --> 00:33:07,680
Et autant que je me souvienne,
il n'a jamais utilisé juste
une brosse à dents ordinaire.

435
00:33:08,840 --> 00:33:10,720
Qu'est-ce que c'est?
Monsieur, je...

436
00:33:10,760 --> 00:33:15,360
J'ai peur, monsieur, que...
c'est ma brosse à dents.

437
00:33:15,440 --> 00:33:18,240
- C'est?
- Nous partageons la salle de bain.

438
00:33:18,280 --> 00:33:22,110
Vous voyez, je suis celui de M. Dudek
préparateur physique.
Pas grave.

439
00:33:24,310 --> 00:33:28,030
Lieutenant,
alors Tomlin Dudek ne pouvait pas
a fait sa propre valise.

440
00:33:28,110 --> 00:33:30,910
C'est ce que j'essayais
où se déplacer, monsieur, oui.

441
00:33:30,990 --> 00:33:34,190
Et si quelqu'un d'autre l'avait emballé
qui ne savait pas qu'il portait
un dentier, alors...

442
00:33:34,230 --> 00:33:36,750
Puis son accident
ce n'était pas un accident.

443
00:33:36,790 --> 00:33:40,910
Je, euh, pensais que tu aimerais
savoir, monsieur, que, euh,

444
00:33:40,950 --> 00:33:43,310
Je pense que c'est une possibilité, oui.

445
00:33:54,260 --> 00:33:58,380
C'est, euh, M. Dudek
tu es déjà sorti de l'opération ?

446
00:33:58,460 --> 00:34:00,740
Non, monsieur.
Ils y sont toujours, j'en ai peur.

447
00:34:02,340 --> 00:34:06,540
Euh, si tout va bien,

448
00:34:06,580 --> 00:34:11,330
combien de temps cela prendra-t-il
avant qu'il ne soit... conscient
et capable de communiquer ?

449
00:34:11,370 --> 00:34:14,930
Oh, je ne présumerais pas
faire une telle supposition, monsieur.

450
00:34:15,010 --> 00:34:17,890
Au moins 1 0 à 2 4 heures,
cependant, j'en suis sûr.

451
00:34:19,370 --> 00:34:21,250
Oh.

452
00:34:22,370 --> 00:34:24,650
Je vois. Merci.

453
00:34:34,730 --> 00:34:37,720
Ce qui s'est passé?
Oh, il vient de me donner cette liste...

454
00:34:37,760 --> 00:34:41,120
à ramener à l'hôtel
pour obtenir d'autres médicaments
depuis sa chambre d'hôtel.

455
00:34:41,200 --> 00:34:43,320
Des médicaments ?

456
00:34:43,360 --> 00:34:48,920
Même s'il y parvient
à travers l'opération, M. Dudek
aura toujours besoin de ses injections quotidiennes...

457
00:34:49,000 --> 00:34:51,560
le diabète,
le régulateur circulatoire.

458
00:34:51,640 --> 00:34:56,600
Emmet, s'il devait mourir, je...

459
00:34:56,680 --> 00:34:59,880
Tu ne peux pas prendre tout le blâme
pour ce gâchis.

460
00:35:01,190 --> 00:35:05,110
Tu sais, Dudek et moi
nous nous sommes croisés hier soir.

461
00:35:05,190 --> 00:35:07,430
Nous avons même fini
s'aimer,

462
00:35:07,510 --> 00:35:10,110
si tu peux croire
ce paradoxe.

463
00:35:10,190 --> 00:35:14,670
Ah, bien sûr, naturellement,
nous sommes tous les deux toxicomanes,
nous n'avons pas pu résister à quelques jeux rapides.

464
00:35:14,710 --> 00:35:18,230
Et tu me connais,
et tu as raison.

465
00:35:18,310 --> 00:35:21,230
Quand je peux gagner, je gagne.

466
00:35:25,270 --> 00:35:28,420
Je suppose que ça doit avoir
ébranlé sa confiance.

467
00:35:28,460 --> 00:35:31,300
Je n'avais pas réalisé à quel point.

468
00:35:31,340 --> 00:35:34,220
Emmet, je ne savais pas. Vous...
Linda.

469
00:35:35,700 --> 00:35:38,660
Ne penses-tu pas que tu devrais
apporter ces trucs au Dr Jalnik ?

470
00:35:38,740 --> 00:35:42,220
Rien n'est pressé.
Il n'en a pas besoin avant 7 heures.

471
00:35:42,300 --> 00:35:46,820
[Rires] Wow, c'est
langage imprononçable.

472
00:35:48,300 --> 00:35:51,010
Je dois juste rester ici
jusqu'à ce que je sache qu'il est sorti du bloc opératoire.

473
00:35:52,450 --> 00:35:55,170
Eh bien,

474
00:35:55,210 --> 00:35:57,930
tu m'as supporté assez longtemps.

475
00:35:59,450 --> 00:36:01,850
Je ne peux pas dire que je te blâme.

476
00:37:08,460 --> 00:37:10,340
Bonjour, M. Clayton.

477
00:37:10,380 --> 00:37:12,540
Je suppose que tu m'as juste manqué à l'étage.

478
00:37:12,620 --> 00:37:14,820
Oh, j'étais...
[Rires]

479
00:37:14,860 --> 00:37:18,780
J'essayais juste de composer
un petit mot à envoyer
avec quelques fleurs.

480
00:37:18,860 --> 00:37:22,180
Oh, je ne pense pas qu'ils permettront
Il n'y a pas encore de fleurs là-dedans, monsieur.

481
00:37:22,260 --> 00:37:24,580
Probablement aussi bien.

482
00:37:24,620 --> 00:37:27,420
Franchement, je...
J'ai beaucoup de difficulté à...

483
00:37:27,500 --> 00:37:31,130
trouver les mots appropriés
pour l'occasion.

484
00:37:31,210 --> 00:37:33,570
Eh bien, si... si vous voulez bien m'excuser,
Lieutenant.

485
00:37:39,650 --> 00:37:42,210
M. Clayton! Votre stylo.

486
00:37:42,290 --> 00:37:44,890
Vous l'avez laissé sur le siège là.
Oh. Merci.

487
00:37:44,970 --> 00:37:47,330
Juste cette petite course.
Mon garçon, je suis en mauvaise forme.

488
00:37:47,410 --> 00:37:51,490
Écoute, euh, tu voudrais
aller chercher une glace ?

489
00:37:51,570 --> 00:37:55,730
Qu'est-ce que tu dis, toi et moi allons chercher
une glace et nous changer les idées
tout ça juste pour une minute ?

490
00:37:55,810 --> 00:37:59,200
Que dites-vous?
Si vous êtes capable de faire ça, lieutenant,
tu es un homme meilleur que moi.

491
00:37:59,280 --> 00:38:01,440
Eh bien, je-- je vais
dites la vérité, monsieur.

492
00:38:01,520 --> 00:38:05,440
Ce que j'avais vraiment en tête, c'est
Je voulais juste t'emmener quelque part
et je te fais parler d'échecs,

493
00:38:05,520 --> 00:38:09,040
et je pensais que je pourrais peut-être
récupérez des conseils gratuits,
parce que j'adorerais apprendre le jeu.

494
00:38:09,120 --> 00:38:13,920
Si vous souhaitez apprendre le jeu,
Je suggère un cours par correspondance.
Taxi!

495
00:38:14,000 --> 00:38:16,400
Oh, tu n'as pas de voiture ?
Oh, mon Dieu.

496
00:38:16,480 --> 00:38:19,320
Ici. Viens avec moi.
Je suis garé juste là.

497
00:38:19,400 --> 00:38:21,790
Ces gars ici,
ils vous factureront une fortune.

498
00:38:21,870 --> 00:38:24,670
Écoutez, lieutenant, je suis tout à fait capable
de trouver ma propre voie
retour à l'hôtel.

499
00:38:24,750 --> 00:38:27,950
M. Clayton,
Je ferais mieux d'être honnête avec toi.

500
00:38:27,990 --> 00:38:31,990
Je ne peux pas avoir ce gâchis
de mon esprit non plus, pas plus...
pas plus que vous ne le pouvez.

501
00:38:32,070 --> 00:38:35,790
Et je le ferais
j'apprécie beaucoup, monsieur,
si tu voulais bien m'accompagner.

502
00:38:35,870 --> 00:38:38,750
Visiblement, tu as un bon esprit
et... je vais être franc...

503
00:38:38,830 --> 00:38:41,550
il y a plusieurs choses
dont je suis vraiment confus.

504
00:38:41,590 --> 00:38:43,470
Oh? De quelle manière ?

505
00:38:43,510 --> 00:38:46,980
Eh bien, par exemple, tu te souviens
ce petit mot triste et confus...

506
00:38:47,020 --> 00:38:49,900
que M. Dudek a poussé
sous ta porte ?

507
00:38:49,980 --> 00:38:51,900
Je ne comprends pas ça.

508
00:38:51,980 --> 00:38:54,180
Eh bien, comme bouleversé
comme il devait l'être, je...

509
00:38:54,260 --> 00:38:56,660
c'est étonnant qu'il ait pu
écrire n'importe quoi.

510
00:38:56,740 --> 00:39:01,020
Oui. Droite. Oui.
Je vais te dire ce que je ne comprends pas
mais c'est surtout à ce sujet.

511
00:39:01,100 --> 00:39:04,260
Si l'homme est assis dans sa chambre
avec sa propre papeterie officielle,

512
00:39:04,300 --> 00:39:07,020
et il scelle la note
dans sa propre enveloppe officielle,

513
00:39:07,100 --> 00:39:09,180
comment se fait-il qu'il ait écrit
la note elle-même...

514
00:39:09,260 --> 00:39:12,970
sur juste un petit morceau simple
de papier blanc à partir d'un bloc-notes ?

515
00:39:13,050 --> 00:39:17,370
Tu me demandes pourquoi quelqu'un
dans un état irrationnel, n'a pas agi
de manière rationnelle.

516
00:39:17,450 --> 00:39:20,570
De toute évidence, il a griffonné
tout ce qui était à portée de main.

517
00:39:20,650 --> 00:39:25,370
Sauf que, euh, je n'ai pas trouvé
un bloc note comme ça
n'importe où dans sa chambre,

518
00:39:25,450 --> 00:39:28,010
et j'ai regardé partout.

519
00:39:28,090 --> 00:39:30,170
Je veux dire, maintenant tu vois
qu'est-ce que je veux dire ?

520
00:39:30,250 --> 00:39:32,130
Euh, par ici, monsieur. Juste ici.

521
00:39:33,690 --> 00:39:36,240
Vous voyez, c'est, euh...

522
00:39:36,320 --> 00:39:38,720
ce sont juste des petites choses piayunes
comme ça.

523
00:39:38,800 --> 00:39:41,280
Maintenant, par exemple,
en voici un autre.
Voyez ce que vous pouvez en faire.

524
00:39:41,360 --> 00:39:44,400
Et juste à cause de
une brosse à dents mal emballée,

525
00:39:44,480 --> 00:39:48,120
tu es prêt à impliquer
tentative de meurtre ?

526
00:39:48,200 --> 00:39:50,120
Une hypothèse bien plus logique
serait...

527
00:39:50,200 --> 00:39:54,480
c'est un stupide chasseur
fait ses valises pour lui et juste
j'ai jeté la mauvaise brosse à dents.

528
00:39:55,920 --> 00:39:59,160
Tu sais, tu as raison.
Je n'y ai jamais pensé.
Merci beaucoup.

529
00:39:59,200 --> 00:40:02,550
Oh, écoute. Il y a quelque chose
Je peux vérifier avec toi maintenant,
si cela ne vous dérange pas.

530
00:40:02,630 --> 00:40:05,710
Je comprends que tu étais cinq ou six minutes
soyez en retard à ce match ce matin.

531
00:40:05,790 --> 00:40:10,310
C'est mon habitude, lieutenant,
faire une marche rapide
avant un match important.

532
00:40:10,390 --> 00:40:14,350
Il se trouve que ce matin
Je me suis arrêté pour récupérer un nouveau transistor
pour mon appareil auditif.

533
00:40:14,430 --> 00:40:17,510
Ça m'est tombé dessus hier soir.

534
00:40:19,710 --> 00:40:23,950
[Frondonner]

535
00:40:27,100 --> 00:40:29,500
Je me demande pourquoi il ne l'a pas signé.

536
00:40:32,140 --> 00:40:36,100
- Signer quoi ?
- Ce mot qu'il a mis sous votre porte, monsieur.
Il ne l'a pas signé.

537
00:40:36,180 --> 00:40:40,940
Eh bien, je suppose qu'il pensait que nous allions...
eh bien, nous saurions que ça vient de lui,
ce que nous avons fait.

538
00:40:41,020 --> 00:40:43,580
Droite.

539
00:40:43,660 --> 00:40:46,500
J'aimerais pouvoir trouver quelqu'un
qui bénéficierait de sa mort.

540
00:40:46,580 --> 00:40:49,700
Je pense que tu as quelque chose là,
Lieutenant.

541
00:40:49,820 --> 00:40:52,330
Lieutenant,

542
00:40:52,410 --> 00:40:55,130
tu viens de rater le rendez-vous
à l'hôtel.

543
00:40:55,210 --> 00:40:58,970
Oh mon Dieu, je suis désolé.
Euh, laisse-moi voir.

544
00:40:59,050 --> 00:41:02,490
Je pense que si je descends ici
quelques pâtés de maisons et tournez à droite,
Tout ira bien.

545
00:41:02,570 --> 00:41:06,530
Il y a un super restaurant
par ici, et je suis affamé.
Qu'en penses-tu?

546
00:41:06,610 --> 00:41:08,490
Je t'ai dit que je n'avais pas faim.

547
00:41:08,530 --> 00:41:11,330
Si tu voulais juste me reconduire
à mon hôtel, je vous en serais très reconnaissant.

548
00:41:11,370 --> 00:41:13,890
Pas faim du tout ?
Tu ne veux pas me tenir compagnie ?

549
00:41:13,930 --> 00:41:16,920
Je vais juste prendre une bouchée.
Ah, ça y est.

550
00:41:35,520 --> 00:41:38,400
Cela ne vous dérange pas vraiment de vous arrêter ici
un instant, n'est-ce pas ?

551
00:41:43,110 --> 00:41:45,910
Il fait un peu sombre ici,
n'est-ce pas ? Mmmm.

552
00:41:45,990 --> 00:41:48,270
Quelque chose qui sent bon.

553
00:41:48,310 --> 00:41:50,230
Quelqu'un à la maison ?

554
00:41:51,550 --> 00:41:55,070
Ce stand, ça va ?
Hmm? Oh, très bien.

555
00:41:55,150 --> 00:41:58,430
Avez-vous déjà mangé des escargots ?
Oui, je les aime beaucoup.

556
00:41:58,510 --> 00:42:01,830
Vous allez adorer ça.
Monsieur!
J'arrive, monsieur.

557
00:42:01,910 --> 00:42:04,270
Un faible pour les aliments français,
l'êtes-vous, lieutenant ?

558
00:42:04,350 --> 00:42:06,740
J'aime le poisson,
tout ce qui vient
hors de l'eau.

559
00:42:06,820 --> 00:42:09,660
Bonjour, messieurs.
Votre plaisir aujourd'hui ?

560
00:42:09,740 --> 00:42:11,620
Nous aurons deux commandes d'escargots.

561
00:42:11,660 --> 00:42:14,540
Deux plats d'escargots.
Était-ce une bonne photo ?

562
00:42:14,580 --> 00:42:18,140
- Pardon, monsieur ?
- Celui de ce monsieur
ou l'un de ses acolytes vous l'a montré.

563
00:42:18,220 --> 00:42:21,020
Était-ce flatteur ?

564
00:42:21,100 --> 00:42:23,620
- Oui, monsieur. Oui.
- Bien.

565
00:42:25,540 --> 00:42:28,580
Vous pouvez passer cette seule commande.

566
00:42:28,620 --> 00:42:32,010
Maintenant qu'il m'a identifié,
c'est pourquoi tu m'as amené ici,

567
00:42:32,090 --> 00:42:35,450
Je ne suppose pas que tu l'aies
toute autre question.

568
00:42:35,530 --> 00:42:37,890
J'ai une autre question.

569
00:42:42,210 --> 00:42:44,050
Bien.

570
00:42:53,890 --> 00:42:56,680
Lieutenant,
tu es un homme assez agréable.

571
00:42:56,760 --> 00:43:00,280
Tu travailles dur,
et je respecte vos motivations.

572
00:43:00,320 --> 00:43:02,320
Mais s'il vous plaît, arrêtez cette prétention.

573
00:43:02,400 --> 00:43:04,760
Veux-tu nous excuser
un instant, s'il vous plaît ?

574
00:43:04,800 --> 00:43:06,840
Oui. Oui, monsieur.

575
00:43:08,440 --> 00:43:11,280
Pourquoi as-tu caché le fait
que toi et Dudek vous êtes rencontrés ici
au restaurant ?

576
00:43:11,360 --> 00:43:14,720
Je ne l'ai pas caché.
Vous ne l'avez certainement pas fait volontairement.

577
00:43:14,800 --> 00:43:17,680
Nous avons commencé à vérifier
Restaurants français....

578
00:43:17,760 --> 00:43:20,160
parce que nous avons trouvé des taches d'ail
sur la chemise de M. Dudek.

579
00:43:20,240 --> 00:43:22,910
À quoi cela se résume-t-il,
si quelqu'un n'a pas eu de chance...

580
00:43:22,990 --> 00:43:25,550
et je sens l'ail sur les manches de ma chemise
d'un diabétique,

581
00:43:25,590 --> 00:43:27,830
nous n'aurions jamais su
vous étiez là tous les deux.

582
00:43:27,910 --> 00:43:30,630
Eh bien, pourquoi tu ne me l'as pas demandé ?
Ou Mlle Robinson ?

583
00:43:30,710 --> 00:43:35,110
- Miss Robinson était au courant ?
- Non, je lui en ai parlé.

584
00:43:35,190 --> 00:43:39,630
Elle est à l'hôpital maintenant.
Il y a un téléphone là-bas.
Appelle-la, regarde ça.

585
00:43:44,510 --> 00:43:49,300
- Tu ne vas pas l'appeler ?
- Non.

586
00:43:49,380 --> 00:43:53,540
Tu vois, tu avais tort...
à propos de ma dissimulation d'informations.

587
00:43:55,060 --> 00:43:58,900
Il fait un peu chaud ici.
Avez-vous remarqué ?

588
00:44:00,140 --> 00:44:02,940
[Crépitement]
Oh, chérie. J'ai presque oublié.

589
00:44:03,020 --> 00:44:05,180
Il y a quelque chose
Je voulais te montrer.

590
00:44:05,260 --> 00:44:07,860
Ça me fait un peu peur,
transporter ça partout.
Cela a l'air si précieux.

591
00:44:07,940 --> 00:44:11,250
C'est très beau.
Ils me disent ça
sont tous sculptés à la main.

592
00:44:11,330 --> 00:44:14,330
Ivoire massif. Très vieux.
Chevalier, fou, tour, pion.

593
00:44:15,650 --> 00:44:18,090
Tu sais, je vais te dire pourquoi
J'ai apporté ça ici.

594
00:44:18,170 --> 00:44:21,690
Ce n'était pas seulement parce que
c'était si beau. Euh...

595
00:44:21,770 --> 00:44:24,770
Cet ensemble particulier appartient
à Tomlin Dudek,
et ça m'a dérangé.

596
00:44:24,850 --> 00:44:27,450
- En fait,
Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière.
- Vraiment?

597
00:44:27,530 --> 00:44:32,050
Mmmm. Ouais, il me semble
que si un artiste part en voyage,
eh bien, il va apporter un carnet de croquis,

598
00:44:32,130 --> 00:44:34,010
il va apporter son crayon.

599
00:44:34,090 --> 00:44:37,280
Si un joueur de billard va quelque part,
il va prendre sa queue de billard.

600
00:44:37,360 --> 00:44:42,000
Je n'arrivais pas à comprendre,
pourquoi un grand joueur d'échecs
oublier d'emballer son jeu d'échecs,

601
00:44:42,080 --> 00:44:45,040
surtout si c'était
un objet précieux ?

602
00:44:45,120 --> 00:44:47,080
C'est une observation très révélatrice.

603
00:44:47,160 --> 00:44:50,360
- Tu le penses ?
- Je fais.

604
00:44:50,440 --> 00:44:54,840
Ce que tu dis c'est que
quelqu'un avec l'intention de tuer
fait son sac,

605
00:44:54,920 --> 00:44:58,800
quelqu'un qui ne savait pas
qu'il portait toujours
son jeu d'échecs avec lui.

606
00:44:58,880 --> 00:45:03,110
Je ne ferais pas une chose pareille,
pas dans un million d'années.

607
00:45:03,190 --> 00:45:06,830
Tu vois, je porte toujours
mon jeu d'échecs avec moi.

608
00:45:06,910 --> 00:45:08,790
C'est ici.

609
00:45:08,830 --> 00:45:13,310
Hmm.
Je ne peux pas contester cette logique.

610
00:45:13,390 --> 00:45:15,750
Il y a une autre question,
M. Clayton.

611
00:45:15,830 --> 00:45:19,550
Pourquoi as-tu dit à Miss Robinson
au lieu de le dire à la police ?

612
00:45:19,630 --> 00:45:23,150
Euh, excuse-moi un instant,
Lieutenant. Propriétaire?

613
00:45:24,190 --> 00:45:26,780
Cela vous dérangerait-il de revenir ici
un instant, s'il vous plaît ?

614
00:45:29,420 --> 00:45:31,820
Oui, monsieur ?

615
00:45:31,860 --> 00:45:34,420
J'étais ici hier soir
avec un autre monsieur.
Est-ce vrai ?

616
00:45:34,500 --> 00:45:37,540
Oui, monsieur.
Je l'ai dit à la police.

617
00:45:37,580 --> 00:45:40,060
Et, euh, nous jouions aux échecs...

618
00:45:40,140 --> 00:45:43,060
sur cette nappe,
dans ce stand.

619
00:45:43,140 --> 00:45:45,860
Vous étiez assez ennuyé.
[Rires]

620
00:45:45,900 --> 00:45:47,820
Euh, oui, monsieur. Oui.

621
00:45:48,940 --> 00:45:52,370
Pourriez-vous nous dire
qui a gagné cette partie d'échecs ?

622
00:45:52,450 --> 00:45:55,970
- Pardon, monsieur ?
- Qui a gagné ? Qui a perdu ?

623
00:45:57,130 --> 00:45:59,890
- Euh--
- Je me le demandais moi-même.

624
00:45:59,970 --> 00:46:02,690
Eh bien, tout ce que je sais, c'est que j'étais...

625
00:46:02,730 --> 00:46:05,210
J'étais debout à table,
verser le vin...

626
00:46:05,290 --> 00:46:08,850
quand le petit monsieur rond
avec l'accent,

627
00:46:08,930 --> 00:46:10,770
il a poussé le sel,

628
00:46:10,850 --> 00:46:14,210
et, euh, ce monsieur
j'ai sorti le poivre,

629
00:46:14,290 --> 00:46:17,320
et très vite ils furent
je mets tout sur la table,

630
00:46:17,400 --> 00:46:19,480
et je ne savais pas
ce qu'ils faisaient.

631
00:46:19,560 --> 00:46:23,480
Plus tard, j'ai découvert
qu'ils jouaient aux échecs.

632
00:46:23,520 --> 00:46:26,400
Mais je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

633
00:46:26,440 --> 00:46:30,040
Quant à savoir qui a gagné ou qui a perdu,

634
00:46:30,080 --> 00:46:33,840
je ne sais pas--
Je ne sais pas.

635
00:46:33,920 --> 00:46:36,880
Merci.
Vous avez été très utile.

636
00:46:36,960 --> 00:46:38,800
Oui, monsieur.

637
00:46:41,590 --> 00:46:43,510
J'ai gagné ce match.

638
00:46:45,150 --> 00:46:48,830
Si j'avais pu faire confiance à la police
pour le garder confidentiel,
Je te l'aurais dit,

639
00:46:48,910 --> 00:46:53,470
mais pour 20 dollars,
n’importe quel journaliste pourrait croire à cette histoire.

640
00:46:53,550 --> 00:46:56,630
Maintenant, ça ne fera peut-être pas
ça ne fait aucune différence pour vous, lieutenant,

641
00:46:56,710 --> 00:46:59,270
mais c'est certainement le cas pour moi.

642
00:46:59,350 --> 00:47:03,190
Tomlin Dudek
était un grand joueur d'échecs,

643
00:47:03,270 --> 00:47:07,300
et à ce moment-là, ça aurait été
insipide, cruel et inutile...

644
00:47:07,340 --> 00:47:09,620
même pour mentionner l'existence,

645
00:47:09,700 --> 00:47:12,340
sans parler du résultat
d'un match qu'il a perdu.

646
00:47:12,420 --> 00:47:14,780
Maintenant, est-ce que cette réponse
vos questions, lieutenant ?

647
00:47:14,860 --> 00:47:18,540
C'est certainement le cas, monsieur,
et je peux voir à quel point
vous le ressentez.

648
00:47:18,620 --> 00:47:22,660
Alors tu l'as battu... juste ici,
dans cette cabine, sur une nappe.

649
00:47:22,740 --> 00:47:26,300
- Correct.
- Dommage que tu ne l'aies pas apporté
votre jeu d'échecs portable.

650
00:47:26,380 --> 00:47:28,940
Je l'ai laissé à l'hôtel.

651
00:47:29,020 --> 00:47:31,970
Je sortais dîner,
donc je l'ai oublié.

652
00:47:32,050 --> 00:47:35,490
Vous ne m'arrêteriez pas pour ça,
Voudriez-vous, lieutenant ?

653
00:47:35,570 --> 00:47:38,130
Beaucoup de monde
oublier les jeux d'échecs de nos jours.

654
00:47:38,210 --> 00:47:40,570
Maintenant, M. Clayton,
votre histoire est très, très solide.

655
00:47:40,650 --> 00:47:45,050
Tout ce que nous devons faire maintenant c'est juste attendre
pour que M. Dudek récupère
pour qu'il puisse le vérifier.

656
00:47:45,130 --> 00:47:48,250
[ Bourdonnement ]
Ça doit venir de toi.

657
00:47:48,330 --> 00:47:50,610
Hmm? Oh! Ouais.

658
00:47:50,690 --> 00:47:52,810
[Arrêts bourdonnants]
Ouais, c'est ce truc ici.

659
00:47:52,890 --> 00:47:56,400
Un des médecins
je me l'ai prêté à l'hôpital,
au cas où il voudrait m'avoir rapidement.

660
00:47:56,480 --> 00:47:58,320
J'ai besoin d'un téléphone.

661
00:47:58,400 --> 00:48:00,280
Y a-t-il un téléphone ?

662
00:48:00,360 --> 00:48:03,600
Téléphone?
Avez-vous un téléphone ?
Votre téléphone.

663
00:48:03,680 --> 00:48:06,520
[Propriétaire]
Près de la caisse.
Merci.

664
00:48:16,680 --> 00:48:19,160
Bonjour?
Euh, voici le lieutenant Columbo.

665
00:48:19,200 --> 00:48:21,110
Mon numéro ici est le 5...

666
00:48:21,150 --> 00:48:23,430
Qu'est-ce que c'était ?
Oh, bien sûr. Absolument.
Passez-moi directement.

667
00:48:23,510 --> 00:48:26,470
Elle peut me faire passer le message.
Elle sonne maintenant.

668
00:48:26,550 --> 00:48:28,910
Bonjour. Médecin? Oui Monsieur.

669
00:48:28,990 --> 00:48:30,830
Lieutenant Columbo.

670
00:48:32,470 --> 00:48:36,350
Mais tout ira bien pour lui ?
Il bouge. Ah, c'est génial.

671
00:48:36,430 --> 00:48:39,630
D'accord. J'arrive tout de suite.
Merci, monsieur. Merci beaucoup.

672
00:48:40,990 --> 00:48:44,670
Tu vois, mon chien a eu une petite opération,
et le vétérinaire était un peu contrarié
parce que j'ai dû le laisser là,

673
00:48:44,750 --> 00:48:47,580
mais il va très bien,
il se déplace.

674
00:48:47,660 --> 00:48:50,380
Il dit que sa queue est
se déplaçant à un kilomètre par minute,
donc c'est génial.

675
00:48:50,460 --> 00:48:53,140
Je-je vais y aller.

676
00:49:04,420 --> 00:49:06,260
M. Clayton. Petit monde.

677
00:49:06,340 --> 00:49:09,700
Écoute, j'étais juste debout
voir M. Berozski.
J'ai rendu ce jeu d'échecs.

678
00:49:09,820 --> 00:49:13,490
Il avait de très belles choses
dire de toi.
C'est très gentil de sa part.

679
00:49:17,970 --> 00:49:21,610
[Sonnerie d'ascenseur]
Des nouvelles de M. Dudek ?

680
00:49:21,690 --> 00:49:25,250
Oh oui, une très bonne nouvelle, monsieur.
Le Dr Jalnik a appelé de l'hôpital.

681
00:49:25,330 --> 00:49:29,170
Il a dit que Dudek
est sorti de chirurgie et il a l'air bien.
Stable, c'est ce qu'il a dit.

682
00:49:29,250 --> 00:49:32,570
Toutes les fonctions vitales semblent stables.

683
00:49:32,650 --> 00:49:35,490
Dieu merci.

684
00:49:35,570 --> 00:49:38,760
Savez-vous si Miss Robinson
et le docteur va
tu reviens ici maintenant ?

685
00:49:38,840 --> 00:49:41,240
Je ne sais pas pour Miss Robinson.
Le médecin va rester à l'hôpital.

686
00:49:41,320 --> 00:49:43,520
C'est un gars plutôt consciencieux.

687
00:49:43,600 --> 00:49:46,680
Dis, je t'ai appelé un peu plus tôt
au téléphone de la maison, mais tu avais l'air
être dehors quelque part.

688
00:49:46,720 --> 00:49:48,600
Bien?

689
00:49:48,640 --> 00:49:51,240
Eh bien, vous ne le ferez probablement même pas
souvenez-vous de cela, monsieur, mais, euh...

690
00:49:51,320 --> 00:49:53,400
Monsieur, vous n'êtes pas champion
le tu es.

691
00:49:53,480 --> 00:49:58,480
Je vous demande pardon?
La toute première phrase que tu as dite
pour moi, lieutenant... à l'envers.

692
00:49:58,560 --> 00:50:02,910
C'était l'envers
de la toute première chose que je t'ai dite ?
Vous vous en souvenez ?

693
00:50:02,990 --> 00:50:06,790
J'aimerais que tu puisses te souvenir de ce que tu
allais me dire, lieutenant.
J'ai peur d'être un peu pressé.

694
00:50:06,870 --> 00:50:10,830
Eh bien, c'est un exploit formidable.
Non, c'est vraiment remarquable.
Je n'ai jamais vu cela faire auparavant.

695
00:50:10,870 --> 00:50:13,430
Oh oui.
Ce que j'allais te dire.
Ca c'était quoi?

696
00:50:13,510 --> 00:50:15,430
Oh. À propos de votre aide auditive, oui.

697
00:50:15,510 --> 00:50:19,070
Tu m'as dit que tu étais allé le faire réparer,
et c'est pour ça que tu es resté quelques minutes
en retard au match d'échecs.

698
00:50:19,150 --> 00:50:21,030
Eh bien, tu avais raison
à ce sujet, monsieur.

699
00:50:21,110 --> 00:50:24,150
Optique suprême
et société de fournitures médicales,
trois pâtés de maisons plus loin.

700
00:50:24,230 --> 00:50:27,460
Ils l’ont confirmé.
Merci, lieutenant.

701
00:50:28,780 --> 00:50:31,060
[Sonnerie d'ascenseur]

702
00:50:33,020 --> 00:50:34,940
Ah !

703
00:50:35,020 --> 00:50:38,060
M. Clayton.
Bon sang, j'ai presque oublié.

704
00:50:38,140 --> 00:50:42,460
C'est fascinant.
Vous savez, nous avons trouvé celui de M. Dudek
journal d'échecs.

705
00:50:42,540 --> 00:50:46,140
Je veux vous le dire, vous les joueurs d'échecs
sont un groupe remarquable.

706
00:50:46,220 --> 00:50:48,580
Apparemment, ce qu'il a fait...

707
00:50:48,660 --> 00:50:52,050
il a enregistré chaque match,
chaque mouvement qu'il a joué.

708
00:50:52,130 --> 00:50:54,930
- Tu fais ça ?
- Oui, mais seulement les matchs importants.

709
00:50:55,010 --> 00:50:57,210
Remarquable. Quel souvenir.

710
00:50:57,290 --> 00:51:01,690
Naturellement, j'étais intéressé
dans le jeu dans le restaurant français,
et bien sûr, c'était là.

711
00:51:01,770 --> 00:51:05,570
Dos du livre,
le tout dernier match qu'il a enregistré.
J'ai pensé que cela pourrait vous intéresser.

712
00:51:05,650 --> 00:51:08,530
Euh, pas de noms.

713
00:51:08,610 --> 00:51:11,170
Juste la date... mercredi,
20 octobre, noir contre blanc,

714
00:51:11,210 --> 00:51:13,090
et chaque mouvement.

715
00:51:13,130 --> 00:51:16,160
Ici, à la dernière page,
Je remarque que le noir s'est résigné
au 41ème coup.

716
00:51:16,240 --> 00:51:18,440
- C'est à peu près comme ça que ça s'est passé ?
- Évidemment.

717
00:51:18,520 --> 00:51:21,200
Hein. je vais te dire pourquoi
Je suis confus.

718
00:51:21,280 --> 00:51:25,520
C'est parce que je me souviens du propriétaire
disant qu'il est venu à table,
et il versait le vin.

719
00:51:25,600 --> 00:51:29,240
Et quand le jeu a commencé,
le petit bonhomme rond avec l'accent
j'ai fait sortir le sel,

720
00:51:29,280 --> 00:51:31,200
et puis tu as répondu
avec le poivre.

721
00:51:31,280 --> 00:51:33,560
- Alors je pensais que tu étais noir.
- Non.

722
00:51:33,600 --> 00:51:35,680
Hum.

723
00:51:35,760 --> 00:51:38,840
Je voulais juste que ce soit clair.
Merci beaucoup.

724
00:51:40,160 --> 00:51:42,510
Pas du tout.
[ Cloche qui sonne ]

725
00:54:08,340 --> 00:54:10,620
Je suis désolé. je ne savais pas
sur les médicaments.

726
00:54:10,700 --> 00:54:13,570
Non, non, tout va bien.
Il m'a donné une liste.
Encore quelques choses.

727
00:54:50,520 --> 00:54:53,760
[Anneaux]

728
00:54:53,840 --> 00:54:56,240
Oui ? Bonjour à toi aussi, mais...

729
00:54:56,320 --> 00:54:58,440
Ah. D'accord. Lieutenant?

730
00:54:58,520 --> 00:55:00,360
Lieutenant, c'est pour vous.

731
00:55:03,990 --> 00:55:06,190
Ça te dérange?
Oui, je le ferais.

732
00:55:06,270 --> 00:55:08,110
[Aboiements]

733
00:55:09,270 --> 00:55:12,270
Columbo. Oui, sergent.

734
00:55:12,350 --> 00:55:14,990
Quoi? Bien sûr, je peux.

735
00:55:15,070 --> 00:55:19,390
Je peux y aller maintenant.
Oui, je pars maintenant,
immédiatement.

736
00:55:19,470 --> 00:55:22,710
Et n'oublie pas ton ami.
Doc, si ça ne vous dérange pas,
juste encore un peu.

737
00:55:22,790 --> 00:55:25,350
J'ai une crise.
je dois y aller
à l'hôpital en ce moment.

738
00:55:26,620 --> 00:55:30,100
Lieutenant Columbo ?
Je suis le Dr Sullivan.
Il est juste ici.

739
00:55:41,900 --> 00:55:43,940
[Moniteur : bips irréguliers]

740
00:55:44,020 --> 00:55:45,860
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.

741
00:55:45,940 --> 00:55:49,580
Il avait l'air si stable,
puis soudain quelque chose juste...
Que veux-tu dire, quelque chose ?

742
00:55:49,660 --> 00:55:52,570
On lui a donné
ses injections nécessaires
Il y a 40 minutes.

743
00:55:52,650 --> 00:55:56,930
Quinze minutes plus tard,
cela a commencé à se produire.
[ Secousses corporelles ]

744
00:55:56,970 --> 00:55:59,250
[Le bip irrégulier continue]

745
00:55:59,330 --> 00:56:02,010
-Joé ?
- Nous ne gagnerons pas.

746
00:56:02,090 --> 00:56:04,090
[ BodyJerks ]
[Jalnik]
Tomlin.!

747
00:56:06,250 --> 00:56:08,570
Tomlin ! Tomlin !
[Marmonnant]

748
00:56:08,650 --> 00:56:12,130
[ Parlant russe ]

749
00:56:12,210 --> 00:56:15,450
Pouvez-vous m'entendre ? Tomlin !

750
00:56:15,530 --> 00:56:18,720
Tomlin !
[Bip erratique]

751
00:56:18,800 --> 00:56:23,000
[Moniteur. : Tonalité soutenue]

752
00:56:27,200 --> 00:56:29,120
Est-il parti ?

753
00:56:34,400 --> 00:56:36,280
[La tonalité s'arrête]

754
00:56:43,510 --> 00:56:45,390
Dr Sullivan ?

755
00:56:49,430 --> 00:56:51,830
Quelqu'un a essayé de tuer cet homme une fois.
C'est pourquoi il est ici.

756
00:56:51,910 --> 00:56:55,710
Avez-vous une explication à cela ?
Non, monsieur, je ne le fais pas. C'est déroutant.

757
00:56:55,790 --> 00:56:59,350
C’est sûr.
Et ces injections
Le Dr Jalnik lui a donné ?

758
00:56:59,430 --> 00:57:02,470
Eh bien, il a déjà pris ces médicaments auparavant,
et il s'en sort parfaitement bien.

759
00:57:02,550 --> 00:57:05,750
Ils ne pouvaient rien avoir
à voir avec ça ?
Non, monsieur.

760
00:57:05,830 --> 00:57:09,500
Le dernier set qu'il lui a donné...
sont-ils venus de
en dehors de l'hôpital ?

761
00:57:09,580 --> 00:57:13,060
Oui Monsieur. C'est exact.
Je veux voir ces seringues.

762
00:57:13,140 --> 00:57:16,340
Je veux les amener au labo.
Je veux que mon peuple puisse...
Je suis désolé, lieutenant.

763
00:57:16,420 --> 00:57:19,740
Ils étaient jetables.
S'ils sont vides, ils sont pris
sortir immédiatement de la pièce.

764
00:57:19,820 --> 00:57:22,380
Ce sont les règles de sécurité de l'hôpital.

765
00:57:37,810 --> 00:57:41,290
Déclaration? Réaction?
Concernant quoi ?

766
00:57:41,370 --> 00:57:43,450
[Jenkins]
Tomlin Dudek est mort.

767
00:57:43,530 --> 00:57:46,810
Je viens de l'entendre de
un autre journaliste à l'hôpital.

768
00:57:46,890 --> 00:57:50,490
Oh non. Quand?

769
00:57:50,570 --> 00:57:54,370
Je viens d'appeler là-bas pour vérifier,
et ils m'ont dit...
C'est juste arrivé ?

770
00:57:54,450 --> 00:57:57,760
Oh, il est mort il y a à peine 10 minutes, monsieur.
Donc, toute déclaration que vous aimeriez...

771
00:57:57,840 --> 00:57:59,920
Non.

772
00:58:00,000 --> 00:58:02,840
Non, je-je suis juste trop choqué
en ce moment.

773
00:58:03,960 --> 00:58:05,840
Je suis désolé.
Peut-être plus tard ?

774
00:58:05,920 --> 00:58:08,560
Ouais. Ouais, peut-être plus tard.

775
00:58:10,040 --> 00:58:11,880
Au revoir.

776
00:58:22,190 --> 00:58:24,950
Mlle Robinson ?
Oh, je suis désolé. Je...

777
00:58:25,030 --> 00:58:29,350
Puis-je m'asseoir un instant ?
Je sais que c'est un mauvais moment,
et je sais que tu préfères être seul.

778
00:58:29,430 --> 00:58:31,630
Cela ne prendra qu'un instant.
Bien sûr.

779
00:58:31,710 --> 00:58:33,550
Merci.

780
00:58:33,630 --> 00:58:36,750
Ce que dit M. Berozski
que tout ce qui s'est passé
pour M. Dudek, ce n'était pas un accident.

781
00:58:36,830 --> 00:58:40,230
C'était un vrai gentleman.
Il n'avait pas d'ennemis, M., euh...
Je suis désolé.

782
00:58:40,310 --> 00:58:43,350
Columbo. J'ai peur qu'il l'ait fait
au moins un ennemi, madame.

783
00:58:43,430 --> 00:58:45,670
Reste juste avec moi
pendant un instant.

784
00:58:45,750 --> 00:58:50,180
Euh, ces médicaments
que vous avez apporté au Dr Jalnik
à l'hôpital ?

785
00:58:50,220 --> 00:58:53,580
Leur as-tu donné
au médecin directement ?
Oui.

786
00:58:53,660 --> 00:58:56,460
Vous personnellement
lui a-t-il remis ?

787
00:58:56,540 --> 00:58:59,740
Une liste des médicaments qu'il vous a donnés
pour que tu saches quoi lui apporter...

788
00:58:59,820 --> 00:59:02,780
Est-ce que quelqu'un d'autre a vu cette liste ?
Non.

789
00:59:02,860 --> 00:59:05,180
Etes-vous sûr ?
Pourquoi demandez-vous?

790
00:59:05,260 --> 00:59:07,100
Es-tu sûr?

791
00:59:08,580 --> 00:59:10,500
N'avez-vous pas parlé avec M. Clayton
à l'hôpital ?

792
00:59:10,580 --> 00:59:13,770
Ne t'a-t-il pas parlé de sa rencontre avec Dudek
au restaurant français, en train de jouer aux échecs ?

793
00:59:13,850 --> 00:59:15,770
N'était-ce pas le moment
que tu avais cette liste ?

794
00:59:15,850 --> 00:59:20,610
Euh, oui, il a vu la liste,
mais il n'y a jeté qu'un coup d'œil
pendant une seconde ou deux.

795
00:59:20,690 --> 00:59:22,610
Comment l'a-t-il vu ?

796
00:59:22,690 --> 00:59:24,970
Euh...
Montre-moi comment il l'a vu.

797
00:59:25,050 --> 00:59:27,650
Faites croire que c'est la liste.

798
00:59:27,690 --> 00:59:30,690
La liste était sur mes genoux.

799
00:59:30,770 --> 00:59:34,370
Il a dit de se dépêcher et, euh,
prends mes médicaments.

800
00:59:34,410 --> 00:59:37,520
Et puis il a pris la liste,
mais il l'a rendu immédiatement.

801
00:59:37,600 --> 00:59:39,800
Il a réellement récupéré la liste ?

802
00:59:39,880 --> 00:59:43,280
Il l'a tenu dans sa main ?
Il l'a ramassé comme ça et l'a tenu ?

803
00:59:43,360 --> 00:59:46,720
Ouais, comme tu l'as fait.
Eh bien, il l'a rendu immédiatement.

804
00:59:48,480 --> 00:59:50,360
Merci beaucoup.

805
00:59:56,200 --> 00:59:58,600
[ Bourdonnement du moteur ]

806
01:00:09,150 --> 01:00:12,030
[ Fort claquement ]

807
01:00:12,110 --> 01:00:14,190
Hé, Franck !
Donnez-moi un coup de main, d'accord ?

808
01:00:14,230 --> 01:00:16,150
Ordures. Ordures.

809
01:00:29,420 --> 01:00:31,300
Hé, comment es-tu arrivé ici ?

810
01:00:31,340 --> 01:00:33,220
Sortez d'ici.! Batte-le.!

811
01:00:33,260 --> 01:00:36,100
Hé, je suis désolé. Il est à moi.
Il aime les ordures. Je ne sais pas pourquoi.

812
01:00:36,140 --> 01:00:39,740
- Quel est son prénom?
- Je ne sais pas. Il n'aime aucun des
ceux que je lui donne, alors appelez-le comme vous voulez.

813
01:00:39,820 --> 01:00:42,660
- Hé, hé !
- Hé!

814
01:00:42,740 --> 01:00:44,580
Hé.! Tenez-le.!

815
01:00:47,260 --> 01:00:49,500
[Pleurage]
Ah !

816
01:00:49,580 --> 01:00:53,530
D'accord, mon gars. D'accord, mon gars.

817
01:00:53,610 --> 01:00:57,890
Super. Oh.
C'était proche, n'est-ce pas ? Hmm?

818
01:00:57,970 --> 01:01:01,570
Ah, un chien comme ça ne le ferait pas
je serai très blessé là-dedans.

819
01:01:01,610 --> 01:01:04,650
Ne serait-il pas blessé ?
Qu'est-ce que tu as ?
Écrasé dans ce truc.

820
01:01:04,730 --> 01:01:07,810
Mon gars, vas-y doucement.
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
Regardez ça.

821
01:01:09,490 --> 01:01:11,410
[ Le moteur s'arrête ]

822
01:01:12,970 --> 01:01:16,840
C'est un dispositif de sécurité.
Tout arrive quand elle est
en grinçant, elle s'en va.

823
01:01:16,920 --> 01:01:19,640
- Il s'éteint tout seul ?
- Bien sûr.

824
01:01:19,680 --> 01:01:22,360
Chargez-le, appuyez sur l'interrupteur.

825
01:01:22,440 --> 01:01:24,360
[ Bourdonnement du moteur ]

826
01:01:30,880 --> 01:01:33,280
[Sons écrasants]

827
01:01:58,430 --> 01:02:00,110
Encore une fois, lieutenant ?

828
01:02:04,390 --> 01:02:06,860
C'est le rassemblement final.

829
01:02:06,940 --> 01:02:09,700
Quelle meilleure façon de rendre hommage
à ce grand Tomlin Dudek ?

830
01:02:09,780 --> 01:02:13,340
Ces dames et messieurs
sont ici sur invitation spéciale.

831
01:02:13,420 --> 01:02:15,780
Parmi eux se trouvent certains des...

832
01:02:20,620 --> 01:02:22,540
Qu'y a-t-il, lieutenant ?

833
01:02:24,140 --> 01:02:27,020
Je n'avais pas réalisé que tu étais
au milieu de ça.
J'attendrai plus tard.

834
01:02:27,100 --> 01:02:29,660
Je ne veux pas te déranger.

835
01:02:33,410 --> 01:02:35,650
Euh-huh. Tu fais ça,

836
01:02:39,570 --> 01:02:41,730
et c'est mon pote.

837
01:02:41,810 --> 01:02:44,610
Maintenant, qu'est-ce que tu disais,
Lieutenant ?

838
01:02:44,650 --> 01:02:47,130
Oh, je ne veux pas, euh,
perdez votre concentration, monsieur.

839
01:02:47,210 --> 01:02:50,170
Aucune chance.
Eh bien, pourquoi tu ne
faire votre prochain pas ?

840
01:02:50,250 --> 01:02:52,650
Non, s'il vous plaît, continuez.

841
01:02:52,730 --> 01:02:57,240
Le jeu qui me préoccupe vraiment
est le jeu que tu as eu avec Dudek
dans le restaurant français.

842
01:02:57,280 --> 01:02:59,800
Tu vois,
tout est motif, monsieur.

843
01:02:59,880 --> 01:03:01,880
Si tu avais perdu ce match...

844
01:03:01,960 --> 01:03:04,560
Je vous l'ai dit, lieutenant,
Je n'ai pas perdu.

845
01:03:04,640 --> 01:03:08,040
Je t'ai aussi dit que Linda Robinson
je le confirmerais.

846
01:03:11,960 --> 01:03:14,800
La Tour... prend le pion.

847
01:03:14,880 --> 01:03:18,320
Mais, voyez-vous, monsieur,
c'est seulement ce que tu as dit,
et, techniquement, c'est du ouï-dire.

848
01:03:18,400 --> 01:03:20,600
En fait, elle n'était pas là.
Lieutenant.

849
01:03:20,680 --> 01:03:23,230
J'ai 10 parties en cours en même temps.

850
01:03:23,310 --> 01:03:25,790
Déteste comme tu es
se fier aux ouï-dire,

851
01:03:25,870 --> 01:03:30,030
Je vous suggère de juger par vous-même
mes humbles capacités.

852
01:03:30,070 --> 01:03:34,230
Ah, je vois que tu te mets
dans le même cornichon qu'Alekhine...

853
01:03:35,270 --> 01:03:38,030
dans un de ses matchs
contre Nimzovitch en 1 91 4.

854
01:03:38,110 --> 01:03:42,350
Il y a encore ce souvenir.
C'est vraiment incroyable.
Je le pense vraiment.

855
01:03:42,390 --> 01:03:45,350
[Homme]
Tour au roi évêque.

856
01:03:45,430 --> 01:03:48,180
Erreur, mon ami.
Vous êtes tombé dans le piège.

857
01:03:48,260 --> 01:03:50,100
Là.

858
01:03:50,180 --> 01:03:53,020
Maintenant, je te veux
réfléchir à ça.

859
01:03:53,100 --> 01:03:56,500
Et si vous souhaitez avoir
un souper ce soir,
Je vous suggère de démissionner.

860
01:03:56,580 --> 01:03:59,540
Eh bien, vous le prouvez certainement, monsieur.
Cela ne fait aucun doute.

861
01:03:59,620 --> 01:04:01,500
Eh bien, merci, lieutenant.

862
01:04:04,820 --> 01:04:09,020
Capablanca jouait
30 adversaires simultanément.

863
01:04:09,100 --> 01:04:12,450
En 1922, Frank Marshall jouait
1 5 5 jeux simultanément,

864
01:04:12,530 --> 01:04:14,370
et n'en perdit que huit.

865
01:04:14,450 --> 01:04:16,530
Une semaine plus tard,

866
01:04:16,610 --> 01:04:20,770
il a rejoué chaque mouvement
sur 1 53 jeux...

867
01:04:20,810 --> 01:04:22,690
parfaitement.

868
01:04:22,730 --> 01:04:27,010
Euh, ce que je voulais dire, monsieur, c'est que vous avez
prouvé votre capacité à mémoriser
La liste des médicaments du Dr Jalnik...

869
01:04:27,090 --> 01:04:28,930
avec seulement un coup d'oeil ou deux.

870
01:04:29,010 --> 01:04:31,570
C'est une chose incroyable
pouvoir faire.

871
01:04:39,200 --> 01:04:41,200
Non, non.
Encore deux mouvements, et vous...

872
01:04:41,280 --> 01:04:44,120
Oh, je vois.
D'accord. Essayons ça.

873
01:04:47,040 --> 01:04:48,880
Là.

874
01:04:48,960 --> 01:04:50,840
Maintenant, vous travaillez là-dessus.

875
01:04:52,920 --> 01:04:55,920
De quoi parlez-vous, lieutenant ?
Quel ou deux regards ?

876
01:04:56,000 --> 01:04:59,840
Essayez-vous d'impliquer
que j'ai copié la liste des médicaments de Jalnik ?

877
01:05:00,920 --> 01:05:03,470
Ce n'est pas seulement atteindre,
c'est diffamatoire.

878
01:05:05,510 --> 01:05:07,350
Vérifier.

879
01:05:07,430 --> 01:05:10,630
Non, monsieur, j'ai dit mémorisé.
Je n'ai pas dit copié.
Vous en avez parlé.

880
01:05:10,710 --> 01:05:13,750
Mais à bien y penser, tu sais,
c'est peut-être ce que tu faisais.

881
01:05:13,830 --> 01:05:15,750
Tu te souviens quand je t'ai vu
à l'hôpital ?

882
01:05:15,830 --> 01:05:18,950
Tu étais assis là
et tu écrivais.
Peut-être que vous copiiez.

883
01:05:20,230 --> 01:05:23,910
- Vous êtes absurde.
- Excusez-moi, M. Clayton, monsieur ? Pourrais-tu?

884
01:05:23,990 --> 01:05:25,830
Certainement.

885
01:05:27,180 --> 01:05:30,180
À propos de votre stylo, monsieur ?

886
01:05:30,220 --> 01:05:32,860
Merci, M. Clayton.
Merci.
Monsieur? A propos de ton stylo...

887
01:05:32,940 --> 01:05:37,860
Te souviens-tu quand tu l'as quitté
à l'hôpital sur le siège, et je suis venu
courir après toi pour le rendre ?

888
01:05:40,540 --> 01:05:42,460
Vérifier.
Eh bien, j'ai pris la liberté...

889
01:05:42,540 --> 01:05:44,500
Ah, nouveau jeu.
Oui Monsieur.

890
01:05:44,580 --> 01:05:49,060
J'ai pris la liberté,
avant de courir après toi avec le stylo,
pour le griffonner sur du papier.

891
01:05:50,580 --> 01:05:52,610
C'est très intelligent de ta part,
Lieutenant.

892
01:05:53,850 --> 01:05:56,530
Le garçon là-bas au labo,
il me dit que c'est définitivement la même encre...

893
01:05:56,610 --> 01:05:58,770
et peut-être le même stylo...

894
01:05:58,850 --> 01:06:02,050
que M. Dudek a utilisé
pour écrire son mot d'adieu.

895
01:06:02,090 --> 01:06:05,250
Insinuation. Insinuation.

896
01:06:05,330 --> 01:06:07,170
Des anecdotes circonstancielles.

897
01:06:07,250 --> 01:06:10,850
Cela pourrait être vrai, monsieur,
mais si tu mets tout cela ensemble,
peut-être que le grand jury ressentira différemment.

898
01:06:10,930 --> 01:06:14,770
Pensez-vous vraiment
que le meilleur joueur d'échecs
dans le monde...

899
01:06:14,850 --> 01:06:17,520
ferait même la moitié des erreurs
que tu m'attribues ?

900
01:06:17,560 --> 01:06:20,280
[Homme]
M. Clayton, monsieur ?

901
01:06:20,320 --> 01:06:23,240
J'ai-j'ai peur que ce soit un chèque
et mon pote, monsieur.

902
01:06:27,520 --> 01:06:30,080
Quoi?

903
01:06:30,160 --> 01:06:33,280
Juste une erreur stupide.
Cela pourrait arriver à n’importe qui.

904
01:06:33,360 --> 01:06:35,400
Très bien, maintenant,
prouve-le-moi.

905
01:06:35,480 --> 01:06:39,120
Prouvez-le.
Prouvez quelque chose ! Prouvez-le !

906
01:06:41,910 --> 01:06:44,350
Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?
C'est le sous-sol, monsieur.

907
01:06:44,430 --> 01:06:47,270
Cet équipement ici
est la dernière chose
dans un environnement propre.

908
01:06:47,350 --> 01:06:51,190
Prend des bouteilles, des canettes,
toutes sortes de déchets
et les écrase.

909
01:06:51,270 --> 01:06:55,110
Maintenant, M. Clayton, juste là
en haut des escaliers,
[Les machines grincent bruyamment]

910
01:06:55,190 --> 01:06:57,150
c'est là que Dudek est tombé.

911
01:06:57,230 --> 01:06:59,950
Frappé la goulotte, glissé vers le bas,
Je suis venu à cette machine.

912
01:06:59,990 --> 01:07:02,110
Maintenant, si tu étais
le meurtrier...

913
01:07:02,190 --> 01:07:04,270
[Criant]
Si. Veux-tu me donner une preuve,
Lieutenant ?

914
01:07:04,350 --> 01:07:07,660
Je n'ai pas dit que tu étais le meurtrier.
J'ai dit, si tu étais le meurtrier...

915
01:07:07,740 --> 01:07:09,580
Je...
Attendez ! Écouter.

916
01:07:09,660 --> 01:07:12,020
Ça aurait pu passer
pour un terrible accident.

917
01:07:12,100 --> 01:07:15,780
Où est votre preuve, lieutenant ?
Cela aurait pu être
un meurtre parfait.

918
01:07:17,420 --> 01:07:19,260
Veux-tu m'en donner la preuve ?

919
01:07:19,340 --> 01:07:21,540
[Énonçant lentement]
Peux-tu lire sur mes lèvres maintenant ?

920
01:07:23,300 --> 01:07:25,860
M. Clayton.

921
01:07:25,900 --> 01:07:29,740
[Criant]
je voulais te dire
que cette machine...

922
01:07:29,780 --> 01:07:32,610
s'éteint automatiquement !

923
01:07:32,650 --> 01:07:36,570
C'est pourquoi Dudek n'a pas été tué
quand il est tombé.

924
01:07:36,650 --> 01:07:39,930
La machine vient de s'éteindre.

925
01:07:40,010 --> 01:07:42,930
Veux-tu arrêter cette conjecture décousue
et sors de mon chemin !

926
01:07:46,050 --> 01:07:48,330
[ Le moteur s'arrête ]

927
01:07:48,410 --> 01:07:50,810
[Criant]
Pourquoi me retiens-tu,
Lieutenant ?

928
01:07:50,850 --> 01:07:54,650
[Criant]
Ce serait plus facile
si je n'avais pas besoin de crier,

929
01:07:54,730 --> 01:07:56,600
mais cette foutue machine !

930
01:07:56,640 --> 01:07:58,640
Eh bien, éteignez ce foutu truc.

931
01:08:35,390 --> 01:08:38,310
Je vais vous dire ce qui m'a dérangé.

932
01:08:38,390 --> 01:08:42,990
Ce qui me dérangeait, c'est que si quelqu'un
pousse un homme dans une rectifieuse
pour le tuer,

933
01:08:43,070 --> 01:08:45,350
puis la machine s'arrête brusquement,

934
01:08:45,390 --> 01:08:47,900
pourquoi ne fait-il pas tourner la machine
de retour ?

935
01:08:47,980 --> 01:08:50,340
L'interrupteur est juste là.

936
01:08:51,540 --> 01:08:54,620
Puis je me suis souvenu que tu m'avais dit
votre aide auditive est tombée en panne
la veille au soir,

937
01:08:54,700 --> 01:08:57,060
et tu l'as seulement réparé
le lendemain matin.

938
01:08:57,140 --> 01:08:59,500
Maintenant je comprends.

939
01:08:59,580 --> 01:09:02,460
Tu ne l'as pas rallumé
parce que tu n'as jamais su que c'était éteint.

940
01:09:03,460 --> 01:09:05,700
Vous ne l'avez pas entendu sonner alors,

941
01:09:05,780 --> 01:09:08,540
tout comme tu ne l'as pas fait
entends-le sonner maintenant.

942
01:09:08,580 --> 01:09:13,050
Je suis désolé, M. Clayton, mais avec
toutes les autres preuves triviales
dont nous avons parlé,

943
01:09:13,090 --> 01:09:15,650
le meurtrier dans cette affaire
il fallait juste que ce soit un homme sourd.

944
01:09:16,650 --> 01:09:26,650
Téléchargé depuis www.AllSubs.org

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

